Latest topics
» Xuân và thi nhân
by ChinhNguyen/H.N.T. Today at 5:45 am

» Tết hải ngoại
by ChinhNguyen/H.N.T. Today at 5:43 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (60)
by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 11:33 pm

» Tiếng Chuông Xưa (Thơ HM)
by Huyền Minh Yesterday at 6:13 am

» Tình Muộn (Thơ HM)
by Huyền Minh Yesterday at 6:06 am

» Có Chuỗi Chiều Đông (Thơ - HM)
by Huyền Minh Yesterday at 5:34 am

» Lối Vào Đào Nguyên (Thơ - Huyền Minh)
by Huyền Minh Yesterday at 5:31 am

» Niệm Khúc
by Huyền Minh Yesterday at 5:29 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (59)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jan 22, 2017 8:36 pm

» SAPA MÙA XUÂN VỀ
by quoctuan Sun Jan 22, 2017 11:10 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (58)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jan 22, 2017 12:01 am

» Đời còn tiếng cười (thơ 4 câu -dp)
by dangphuong Sat Jan 21, 2017 9:32 pm

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (57)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Jan 21, 2017 5:40 pm

» TÌNH CỦA NÚI
by quoctuan Sat Jan 21, 2017 11:53 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (56)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jan 20, 2017 9:58 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (55)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Jan 18, 2017 7:30 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (54)
by Nguyễn Thành Sáng Tue Jan 17, 2017 9:31 pm

» THƠ ĐƯỜNG LUẬT - BẠCH TIỂU PHỤNG
by Bạch Tiểu Phụng Mon Jan 16, 2017 7:11 pm

» Hơn 3000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu
by phambachieu Mon Jan 16, 2017 5:29 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (53)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jan 15, 2017 11:13 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (52)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Jan 14, 2017 5:49 pm

» 周璇 - 夜上海
by Ls Long Thu Jan 12, 2017 10:19 pm

» TRANG THƠ BẠCH TIỂU PHỤNG
by Bạch Tiểu Phụng Thu Jan 12, 2017 4:16 pm

» Tú_Yên vẽ
by Tú_Yên Thu Jan 12, 2017 12:52 pm

» Trang thơ Tú_Yên (P2)
by Tú_Yên Thu Jan 12, 2017 12:47 pm

» HƯƠNG MÙA XUÂN
by quoctuan Thu Jan 12, 2017 10:46 am

» 夜來香 HD Audio 『國語上海版』~ 李香蘭 【山口淑子・Lee Hsiang Lan/Shirley Yamaguchi】
by Ls Long Wed Jan 11, 2017 8:34 pm

» Yao Lee - Rose, rose, I love you -1940 (姚莉-玫瑰玫瑰我愛你)
by Ls Long Wed Jan 11, 2017 8:13 pm

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (51)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Jan 11, 2017 12:24 pm

» 周璇 - 何日君再來
by Ls Long Tue Jan 10, 2017 9:36 pm

» 永远的微笑 - 周璇
by Ls Long Tue Jan 10, 2017 9:00 pm

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (50)
by Nguyễn Thành Sáng Tue Jan 10, 2017 3:53 pm

» Dẫu Biết Em Là
by Nguyễn Thành Sáng Tue Jan 10, 2017 2:50 pm

» Cuộc đời sau khi chết
by hongphucmytan Tue Jan 10, 2017 9:25 am

» Truyện Thơ_Cháu của Bà
by dangphuong Mon Jan 09, 2017 6:23 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (49)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jan 08, 2017 6:29 pm

» Tranh và Thơ
by Tú_Yên Sun Jan 08, 2017 12:22 pm

» Giảm Stress bằng thơ
by Tú_Yên Sun Jan 08, 2017 12:17 pm

» Những ngày xa xứ (thơ ĐL dp)
by dangphuong Sat Jan 07, 2017 6:56 pm

» Tử trên...1-Cầu Cabrillo...+2-Đỉnh Washington...
by mèo con Sat Jan 07, 2017 9:09 am

» Tình Ảo
by mèo con Sat Jan 07, 2017 9:03 am

» Mê muội (thơ ĐL dp)
by mèo con Sat Jan 07, 2017 9:02 am

» Xin Lỗi Mùa Xuân!
by mèo con Sat Jan 07, 2017 8:55 am

» Ta Còn Nợ Nhau..!
by mèo con Sat Jan 07, 2017 7:34 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (48)
by Nguyễn Thành Sáng Tue Jan 03, 2017 12:52 pm

» Sỏi đá nằm mơ (thơ dp)
by dangphuong Mon Jan 02, 2017 10:08 pm

» Ly cà phê đầu năm (thơ dp)
by dangphuong Sun Jan 01, 2017 10:58 pm

» Nào có đáng chi (thơ ĐL dp)
by dangphuong Sun Jan 01, 2017 7:15 pm

» Nắm Tro
by mèo con Sun Jan 01, 2017 2:01 pm

» Lá bay (thơ 4 câu -dp)
by dangphuong Sat Dec 31, 2016 9:35 pm

» Đã quá xa xăm (thơ ĐL dp)
by dangphuong Sat Dec 31, 2016 9:32 pm

» THÁNH NỮ BÔ- LÊ -RÔ
by Ls Long Sat Dec 31, 2016 6:42 pm

» LỜI KHAI RÙNG RỢN CỦA CHẰN TINH
by Ls Long Sat Dec 31, 2016 6:37 pm

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (46)
by ChinhNguyen/H.N.T. Sat Dec 31, 2016 9:31 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (47)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Dec 31, 2016 9:21 am

» VIẾT MỪNG THẠCH THẢO
by dangphuong Fri Dec 30, 2016 7:24 pm

» GỌI THẦM - Tùy bút Song An Châu
by songanchau Fri Dec 30, 2016 6:37 am

» Nắng Sài gòn (thơ dp)
by vuithoima Thu Dec 29, 2016 9:41 pm

» Chiều xuân...nhớ bạn phương xa (họa thơ PN) thuận nghịch độc
by xuanbinh Thu Dec 29, 2016 6:53 pm

» Màu đen (thơ ĐL dp)
by nguyenchihiep Wed Dec 28, 2016 9:36 pm

» LẦU KHUYA NGẮM CẢNH TÀN ĐÔNG (thuận nghịch độc)
by nguyenchihiep Wed Dec 28, 2016 9:35 pm

» THƯƠNG NGƯỜI XA dl donghoa
by nguyenchihiep Wed Dec 28, 2016 9:35 pm

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (45)
by Nguyễn Thành Sáng Tue Dec 27, 2016 9:49 pm

» Như là một làn gió (thơ dp)
by dangphuong Tue Dec 27, 2016 6:56 pm

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (44)
by Nguyễn Thành Sáng Mon Dec 26, 2016 11:45 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (43)
by Nguyễn Thành Sáng Mon Dec 26, 2016 11:37 am

» Tùy bút : Vì sao tôi không thể yêu em
by quoctuan Sun Dec 25, 2016 10:05 pm

» ƯỚC NGUYỆN ĐÊM GIÁNG SINH - donghoa
by nguyenchihiep Sun Dec 25, 2016 2:43 pm

» Bingbong.vn chuyên bán các loại thanh chắn giường dài 1m2, 1m5, 1m8 và 2m
by dungpf Sun Dec 25, 2016 11:12 am

» Khi mùa đông tới (thơ ĐL dp)
by quoctuan Sun Dec 25, 2016 10:37 am


Phân biệt giữa hai dấu HỎI-NGÃ (ST)

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Phân biệt giữa hai dấu HỎI-NGÃ (ST)

Bài gửi by H-Yen on Sun Jul 03, 2011 4:35 am

Học Cách Nào Để Viết Đúng Chính Tả Hỏi-Ngã?

Nhiều người nhận xét thấy người Bắc viết đúng chính tả hỏi/ngã hơn người Nam và người Trung. Họ viết đúng dễ dàng, gần như không cần học qui tắc nầy, qui tắc nọ tùm lum, phải nhớ cái nầy, phải nhớ cái khác.

Chuyện dễ hiểu, Người Bắc nói và đọc có giọng hỏi/ngã. Nói cách khác, người Bắc nói, đọc chữ dấu hỏi khác với chữ dấu ngã. Vậy nghe tiếng có giọng dấu nào thì viết chữ với dấu đó. Chuyện dễ như viết dấu sắc và dấu huyền. Đâu có ai viết trật dấu sắc thành dấu huyền.

Người Nam và người Trung nói và đọc chữ dấu ngã không được. Thổ ngơi 2 miền nầy sanh ra con người chỉ có giọng dấu hỏi. Cái đó làm họ khổ sở về việc dễ viết sai chính tả hỏi/ngã. Họ phải khổ công tìm mọi cách sửa chữa nhược điểm của mình.

Người Nam nhận xét thấy tiếng Việt có rất nhiều lời song âm, 2 tiếng ghép liền nhau để thành lời nói có nghĩa. Và chữ viết tương ứng phải có 2 chữ ghép liền nhau.

Nhận xét tiếp theo là thường thường các chữ không có dấu thanh, có dấu sắc, có dấu hỏi ở chung nhóm với nhau.

Còn các chữ có dấu huyền, dấu nặng, dấu ngã thì cùng nhóm với nhau. Vậy từ kép song âm (có 2 chữ) có một chữ hỏi/ngã, mình chưa biết viết thế nào cho đúng, thì nhìn sang chữ ghép kề cận, nếu chữ đó có dấu huyền hay dấu nặng, thì chữ hỏi/ngã phải là chữ dấu ngã.

Trái lại, nếu chữ ghép kề cận mà không dấu, hoặc dấu sắc, thì chữ hỏi/ngã phải là chữ dấu hỏi.
Thí dụ:

- Nghỉ ngơi, chữ nghỉ viết dấu hỏi, vì chữ ngơi kề cận không dấu.

- Nghĩ ngợi, chữ nghĩ viết dấu ngã, vì chữ ngợi kề cận có dấu nặng.

Nói đúng cách “ngôn ngữ học” thì gọi đó là viết hỏi/ngã theo qui tắc hài thanh.
Khi tôi dạy học trò tiểu học, tôi phân định dễ hiểu như vầy:
Những chữ không dấu, dấu sắc và dấu hỏi là thuộc nhóm chữ thanh đứng (gọi là thanh đứng, ý tôi muốn tượng trưng cho âm bổng, tượng trưng cho dấu hỏi đứng thẳng)

Những chữ có dấu huyền, dấu nặng và dấu ngã là thuộc nhóm chữ thanh ngang (gọi là thanh ngang, ý tôi muốn tượng trưng cho âm trầm, tượng trưng cho dấu ngã nằm ngang)

Ấn định thanh đứng, thanh ngang như vậy rồi, tôi đặt ra qui tắc cho học trò học, như sau:
Qui tắc: “Trong từ kép 2 chữ, cả hai chữ thường cùng nhóm với nhau, thanh đứng thì đứng hết, thanh ngang thì ngang hết. Có một chữ chưa biết phải viết hỏi hay ngã thì nhìn sang chữ kia xem nó thuộc thanh nào.

Thuộc thanh đứng thì viết dấu hỏi, thuộc thanh ngang thì viết dấu ngã”

Tôi đưa ra một loạt nhiều từ kép làm thí dụ để củng cố qui tắc nêu trên, như: củng cố, lắc lẻo, lỡ làng, lở loét, lở lói, loã lồ, giữ gìn, dữ dằn, dữ dội, ngỡ ngàng, rực rỡ, bảo ban, bão bùng, vất vả, đả đớt, đỡ đần, mở mang, lưỡng lự, ngất ngưởng,…
Tôi còn làm thơ (thơ con cóc) bắt học trò học thuộc lòng để chúng học chính tả hỏi/ngã, như sau:

Không-sắc-hỏi, gọi là thanh đứng,
Huyền-nặng-ngã, quả thực thanh ngang.
Hai bên đối chọi rất rõ ràng:

Ngang vốn nằm dài viết dấu ngã;
Đứng thẳng, dấu hỏi dễ gì quên.

Thí dụ có nhiều lắm ai ơi:

Ngả-nghiêng như té nằm tới nơi,
Vậy mà viết hỏi, vì thanh đứng;
Dửng-dưng đâu phải chữ lạ lùng,
Viết hỏi dửng, cũng tại dưng sau.
Em viết ỡm-ờ cùng màu-mỡ,
Viết ngã, bởi dấu huyền sau trước.

Tuần sau, học trò khép nép trình với thầy là chữ vỏn vẹn không theo “luật” thanh đứng thanh ngang, vẹn dấu nặng, mà vỏn lại viết dấu hỏi.

Đứa khác lại trình chữ trơ trẽn cũng vậy, trơ không dấu, thanh đứng, mà trẽn lại dấu ngã, thanh ngang. Tôi mĩm cười, cho đám trẻ biết đó là những cập chữ ngoại lệ. Rồi tôi cho bài tập về nhà làm: “Tìm những cập chữ ngoại lệ về thanh đứng/thanh ngang”

Tôi “dễ dãi” cho chúng hỏi cha mẹ, và lật tìm trong từ điển. Chúng lần lượt đem vào lớp những chữ ngoại lệ, và tiếp tục bổ sung danh sách nầy cho đến cuối niên học.

Học trò và luôn cả thầy giáo cùng nhau lo học nhớ những chữ ngoại lệ: vỏn vẹn, trơ trẽn, ễnh ương, đối đãi, nài nỉ, ve vãn, riêng rẽ, sành sỏi, minh mẫn, mềm mỏng, ngoan ngoãn, niềm nở…

Tôi còn chỉ cách cho học trò ứng dụng qui tắc thanh đứng/thanh ngang đối với một số chữ lẻ, tức chữ đơn, chưa có gì hỗ trợ để viết đúng hỏi/ngã.
Gặp những chữ chưa có cặp có đôi, thì cố tìm chữ láy, chữ đệm ghép vào cho có cặp rồi áp dụng qui tắc hài thanh.

Thí dụ gặp chữ kỹ/kỷ, nếu nghĩa trong câu cho phép ghép được với càng thành kỹ càng thì kỹ dấu ngã; chữ rảnh ghép được với rang thành rảnh rang, thì rảnh dấu hỏi.
Còn có cách tìm xem chữ cùng nghĩa với chữ chưa biết viết hỏi hay ngã thuộc thanh nào, để quyết định theo qui tắc hài thanh.

Thí dụ gặp chữ mảnh vải, chữ cùng nghĩa với mảnh là miếng, thanh đứng, vậy mảnh dấu hỏi. Còn mãnh hổ, mãnh nầy có nghĩa là mạnh, thanh ngang, vậy mãnh dấu ngã.

Sau một vài tuần, có một trò hỏi tôi
“Thưa thầy, gặp một chữ hỏi/ngã đứng một mình, em tìm không ra chữ ghép được với nó, thì làm sao viết đúng hỏi/ngã?”
Tôi trả lời tỉnh bơ làm cả lớp cười ồ: “Gặp trường hợp như vậy thì chỉ còn cách tra từ điển, để viết đúng hỏi/ngã!”

Học trò cười ồ, vì nghĩ thầy nói giỡn. Tôi phải nghiêm chỉnh cho chúng biết đó là sự thật. Nhiều nhà văn coi trọng trách nhiệm khi gặp những chữ lạ làm mình mờ ớ về chính tả đều phải tra từ điển, kể cả chính tả hỏi/ngã.

Trước hành lang lớp tôi có tấm bảng “công cộng” để dạy chính tả cho toàn trường.

Ông Hiệu Trưởng cắt tôi lo viết hai câu văn vần hoặc văn xuôi có chứa 2 chữ gần đồng âm mà khác chính tả, trong đó có những chữ hỏi/ngã, cứ đầu tuần là thay câu mới, đại khái như sau đây:

Lỡ làng duyên kiếp, ngỡ ngàng hồng nhan.
Bông hoa rực rỡ, nhờ đất màu mỡ.
Ôm ấp nỗi niềm khổ đau trong cuộc sống nổi trôi.
Cứ vui vẻ lên, vẽ vời chi chuyện muộn phiền…

Tôi có đọc đâu đó biết được, người ta quan sát thấy những từ Hán Việt hỏi/ngã khởi đầu bằng các phụ âm sau đây: D, L, M, N, Ng, Nh, V thì viết dấu ngã, như diễm (lệ), lưỡng (lự), mỹ (mãn), (nam) nữ, (ngôn) ngữ, (thạch) nhũ, vĩnh viễn, …

Còn lại là viết dấu hỏi, trừ một số ngoại lệ như sau: hiện hữu, bằng hữu…, tuẫn tiết, bĩ cực, bãi nại, bãi chức,…

Mới đây, tôi đọc thấy trên diễn đàn Viện Việt Học cho biết Giáo sư Nguyễn Tài Cẩn đặt ra một câu thiệu để giúp mình nhớ như một qui tắc hỏi/ngã: “Mình Nên Nhớ Viết Là Dấu Ngã” Nhớ câu thiệu nầy là nhớ các phụ âm đầu M, N, Nh, V, L, D, Ng.

G/s Nguyễn tài Cẩn có nêu ra 24 chữ ngoại lệ viết dấu ngã: Kỹ (kỹ thuật, kỹ nữ), Bãi (bãi chức, bãi khoá), Bĩ (bĩ cực, vận bĩ), Hữu (bằng hữu, hữu ích, hữu khuynh), Phẫu (giải phẫu), Cữu (linh cữu), Tiễn (tiễn biệt, tống tiễn, hoả tiễn), Tiễu (tiễu trừ, tiễu phỉ), Trẫm, Trĩ (ấu trĩ, chim trĩ)

Trữ (tích trữ), Huyễn (huyễn hoặc), Hỗ (hỗ trợ), Hãm (giam hãm), Đãng (phóng đãng, quang đãng), Quẫn (khốn quẫn, quẫn bách), Xã (xã hội), Hoãn (trì hoãn), Quĩ (quĩ tích, thủ quĩ), Suyễn (bệnh suyền), Cưỡng (cưỡng ép), Tuẫn (tuẫn nạn), Đễ (hiếu đễ), Sĩ (kẻ sĩ, văn sĩ)

Tôi có dạy học sinh cách viết chữ hỏi/ngã Hán Việt nầy, nhưng lúc đó tôi không biết câu thiệu của G/s. NTC. Vả lại, học sinh tiểu học không phân biệt được từ Hán Việt và từ thuần Việt. (Ngay bây giờ, nhiều người trẻ Việt ở ngoại quốc cũng không phân biệt nổi tiếng Hán Việt và tiếng thuần Việt.).

Kết luận:

Đối với người Bắc có học, thì chữ hỏi/ngã cũng đơn giản như chữ sắc/huyền, không cần học gì hết cũng viết đúng, nếu có người nói và đọc đúng giọng Bắc.
Còn người Nam thì thật vất vả trong việc viết đúng chính tả hỏi/ngã. Họ phải tìm cách phân loại chữ hỏi/ngã để đưa vào qui tắc nầy, qui tắc kia để học.

Họ không cho chữ hỏi/ngã mọc ra như rừng rậm, mà sắp xếp chữ hỏi/ngã thành như vườn cao su, có hàng ngũ dọc ngang, gom những chữ hỏi/ngã ngoại lệ vào một khu vực để “điểm danh” mà nhớ mặt, không cho vào khu vườn đã có trật tự.

Nhờ những công trình như vậy, nên những ai chịu khó quan tâm thì cũng viết trúng chính tả hỏi/ngã, không trúng 100%, thì cũng sai ở mức độ chấp nhận được.

Nguyễn Phước Đáng

H-Yen

Tổng số bài gửi : 203
Join date : 13/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: Phân biệt giữa hai dấu HỎI-NGÃ (ST)

Bài gửi by ntd on Sun Jul 03, 2011 6:43 am

Crying or Very sad Xin cám ơn H-Yen với một bài St thật hữu ích.

tks c/p1 c/p1 bông

ntd

Tổng số bài gửi : 6800
Join date : 14/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết