Latest topics
» MẸO VĂN PHÒNG: CÁCH LÀM CHO ĐỒNG NGHIỆP NGHỈ VIỆC
by Ls Long Yesterday at 9:48 pm

» Vỡ Bản Tình Ca
by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 6:27 pm

» Hơn 3000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu
by phambachieu Yesterday at 10:09 am

» Tâm Sự Một Con Đường..!
by dangphuong Yesterday at 7:12 am

» Đau Và Nhớ
by dangphuong Sun Jun 25, 2017 10:52 pm

» Tháng ngày tuổi hạc (thơ ĐL dp)
by dangphuong Sun Jun 25, 2017 6:47 pm

» Cẩm nang du lịch Đà Nẵng
by dangphuong Sun Jun 25, 2017 6:42 pm

» VƯƠNG VẤN TRI ÂM
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 25, 2017 4:53 pm

» Nhắm Mắt Lại Đi Em!
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 25, 2017 4:51 pm

» Băng Giá Mà Chẳng Thấy Mùa Đông
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 25, 2017 4:50 pm

» Tình Ơi Hỡi!
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 25, 2017 4:48 pm

» Tím Cả Lòng Tôi!
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 25, 2017 4:47 pm

» GẶP LẠI CỐ NHÂN
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 25, 2017 4:47 pm

» HÃY XEM LÀ MƠ
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 25, 2017 4:46 pm

» EM & TÔI
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 25, 2017 4:45 pm

» LÀM SAO?
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 25, 2017 4:44 pm

» Tự động "resize" hình
by dangphuong Fri Jun 23, 2017 8:10 pm

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (70)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 23, 2017 3:59 pm

» RU HỒN MỘNG SĨ
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 23, 2017 3:58 pm

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (69)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 23, 2017 3:57 pm

» YÊU…BỞI NHƯ TÔI
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 23, 2017 3:57 pm

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (68)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 23, 2017 3:56 pm

» CÓ PHẢI CHĂNG
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 23, 2017 3:55 pm

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (67)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 23, 2017 3:54 pm

» HÃY ĐỔI CUNG ĐÀN
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 23, 2017 3:53 pm

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (66)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 23, 2017 3:52 pm

» CẢM XÚC CUNG SẦU
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 23, 2017 3:51 pm

» Nang Tien Hue/ChNgHNT
by ChinhNguyen/H.N.T. Thu Jun 22, 2017 5:18 pm

» Kinh nghiệm xin visa Châu Âu
by dinhngoclam113 Thu Jun 22, 2017 2:52 pm

» Tình Có Hiểu?
by Nguyễn Thành Sáng Wed Jun 21, 2017 11:43 am

» Tâm Sự Với Gió…
by Nguyễn Thành Sáng Tue Jun 20, 2017 10:07 pm

» Xin Em Tha Lỗi Cho Anh
by Nguyễn Thành Sáng Mon Jun 19, 2017 9:02 pm

» Dáng xuân
by mèo con Sun Jun 18, 2017 10:43 pm

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (65)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 18, 2017 4:06 pm

» Cảm Xúc Đầu Xuân
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 18, 2017 4:05 pm

» PHẢI CHĂNG CÁNH MỎI
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 18, 2017 4:04 pm

» Thơ Họa Của Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (64)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 18, 2017 4:03 pm

» Nỗi Niềm Khép Kín
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 18, 2017 4:02 pm

» CẢM XÚC CUNG ĐÀN
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 18, 2017 4:02 pm

» Thơ Họa Của Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (63)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 18, 2017 3:59 pm

» LƯU LUYẾN (3)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 18, 2017 3:56 pm

» Thơ Họa Của Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (62)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 18, 2017 3:55 pm

» Nỗi Buồn Trong Tôi
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 18, 2017 3:54 pm

» Dẫu Biết Em Là
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 18, 2017 3:53 pm

» Tình Ảo
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 18, 2017 3:52 pm

» Chiếc Khẩu Trang
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 18, 2017 3:50 pm

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (61)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 18, 2017 3:48 pm

» NỖI LÒNG NGƯỜI ĐI
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jun 18, 2017 3:47 pm

» Nỗi Lòng Của Em
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 16, 2017 11:32 pm

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (60)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 16, 2017 10:24 am

» ĐAN LẠI THÀNH THƠ
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 16, 2017 10:24 am

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (59)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 16, 2017 10:21 am

» MAU HẾT BỆNH MÌNH NHÉ!
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 16, 2017 10:20 am

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (58)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 16, 2017 10:19 am

» HỠI EM THƠ!
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 16, 2017 10:18 am

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (57)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 16, 2017 10:17 am

» TẤT CẢ ĐỂ THÀNH THƠ
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 16, 2017 10:16 am

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (56)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 16, 2017 10:15 am

» CẢM CẢNH CHẠNH LÒNG
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 16, 2017 10:14 am

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (55)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 16, 2017 10:14 am

» DƯỚI BÓNG THỜI GIAN
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 16, 2017 10:13 am

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (54)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 16, 2017 10:12 am

» LÀ SAO HỠI
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 16, 2017 10:11 am

» Đốt Lá Đêm Tàn
by Nguyễn Thành Sáng Thu Jun 15, 2017 12:17 pm

» Thăm cha ở nhà dưỡng lão
by quoctuan Thu Jun 15, 2017 9:07 am

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (53)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Jun 14, 2017 11:42 am

» NÓI VỚI “NGÀY XƯA”
by Nguyễn Thành Sáng Wed Jun 14, 2017 11:41 am

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (52)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Jun 14, 2017 11:40 am

» NƯỚC CHẢY ĐẤT VỠ
by Nguyễn Thành Sáng Wed Jun 14, 2017 11:38 am

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (51)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Jun 14, 2017 11:37 am


THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Bài gửi by Hoa Cát on Mon Mar 19, 2012 4:32 pm

Hậu Hòang Hạc Lâu

Cội xưa ai đứng ngóng trăng mơ
Người cũ xa thưa vẫn mịt mờ
Hạc bạch mây về quay quắt gọi
Lầu hòang hoa đón mỏi mong chờ
Ngàn năm nắng nhớ chiều vương vấn
Muôn kiếp sông thương nguyệt hững hờ
Chẳng lẽ tình quân không đến nữa!
Ngậm ngùi mai lững lạc vần thơ!

HCPV


Bài họa của Nhà thơ ĐÔNG HÒA -Nguyễn Chí Hiệp
Nguyệt oán thi
(lục thủ)

Lầu nguyệt đêm này lạc giấc mơ
Xa xôi tinh tú đã lu mờ
Trông về quá khứ âm thầm đợi
Cuốn mãi thời gian lặng lẽ chờ
Mộng rũ mây xao tình quyến luyến
Cảnh khuya khói quyện nỗi ơ hờ
Giai nhân ngày trước không còn nữa
Lữ khách nghe hồn loạn tiếng thơ

Trở lại bến thuyền nhớ tuổi thơ
Nhấp nhô dưới bến sợi dây hờ
Nương dòng con sóng còn chưa thức
Lượn sóng trăng khuya biết có chờ
Hơi lạnh ngấm đầy trên tóc bạc
Nước xanh rũ rượi khuất sương mờ
Tôi nghe tâm trí sầu không dứt
Hình bóng tình nương hiện giữa mơ

Tỉnh giấc chiêm bao thoáng tiếc mơ
Bình minh trở lại dốc sương mờ
Phố buồn vắng lặng quên người đợi
Nỗi nhớ xa xôi mỏi mắt chờ
Nơi cũ dáng xưa vùi ảo ảnh
Chốn đây đò muộn bến sông hờ
Khách ngồi đọc mãi dòng lưu niệm
Lệ đắng rơi đầy ướt lá thơ

Rung tay xếp lại mấy chồng thơ
Đắm mãi trong tim giấc mộng hờ
Lầu nguyệt trăng khuya chưa đến lại
Cố nhân tình cũ vẫn mong chờ
Hai mươi năm lẻ đời xa quá
Một thuở tình ly cõi biệt mờ
Ấm ức ngồi bên khung cửa sổ
Nghe lòng vương vấn nỗi hoài mơ

Rồi mang kỷ niệm tháng ngày mơ
Mượn chút sương khuya khói nhạt mờ
Níu một niềm thương đêm hạ biệt
Mượn đời nỗi nhớ bến sông chờ
Trăm năm sầu muộn duyên tan vỡ
Một tối buồn vui giấc ngủ hờ
Có nén trái tim nhưng chẳng thể
Nỗi lòng đau xót mối tình thơ

Đêm mưa lại thấy nón bài thơ
Phố Huế mình ênh thả bước hờ
Bến Ngự ngự thuyền còn ai đợi
Sông Hương hương hạ vẫn tôi chờ
Cố tìm một chút duyên tình cũ
Để giữ nhiều thêm giấc mộng chờ
Đêm trắng mái đầu tôi cũng trắng
Tháng ngày mòn mỏi biển sầu mơ

Đông Hòa NCH
16.5.2011

Viết bởi dn — 17 May 2011, 20:59
avatar
Hoa Cát

Tổng số bài gửi : 34
Join date : 14/03/2012
Đến từ : TP HCM VN

http://phosanh.com

Về Đầu Trang Go down

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Bài gửi by dangphuong on Mon Mar 19, 2012 4:50 pm

Hoa Cát đã viết:Hậu Hòang Hạc Lâu

Cội xưa ai đứng ngóng trăng mơ
Người cũ xa thưa vẫn mịt mờ
Hạc bạch mây về quay quắt gọi
Lầu hòang hoa đón mỏi mong chờ
Ngàn năm nắng nhớ chiều vương vấn
Muôn kiếp sông thương nguyệt hững hờ
Chẳng lẽ tình quân không đến nữa!
Ngậm ngùi mai lững lạc vần thơ!

HCPV
Bài thơ hay! Nhưng xin hỏi anh "xa thưa" có nghĩa gì?
dp
avatar
dangphuong

Tổng số bài gửi : 21722
Join date : 13/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Bài gửi by Hoa Cát on Mon Mar 19, 2012 5:46 pm

Kg dangphuong
-Tâm sự của người thiếu phụ trông chờ người thương ;tình quân nay đã ngộ và thật sự thoát ái ly gia ,...người cũ nay thưa thớt xa vắng .Hạc Vàng theo mây bay về..Nhưng nay màu vàng không còn vì Hạc cũng đã ngộ bản lai diện mục song còn chút tình quyến luyến cảnh cũ ngừoi thân ..

Nguyên từ bài thơ cùa Lâm Chiêu Đồng ,HC có cảm xúc sáng tác Hậu Hòang Hạc Lâu trên ,bài thơ của LCĐ:

"Ta là bạch hạc người ơi!
Làm sao về được bên trời HÁN DƯƠNG?
Cỏ màu ANH VŨ đoạn trường
Nên LẦU HOÀNG HẠC chỉ dường cơn mơ
Cội xưa ta đứng ngóng chờ
Mà người xa ấy vẫn mờ chân mây
Mai kia về lại chốn này
Xin em đừng nhỏ lệ ngày đông sang
"
Bài thơ hay và gợi HC có cảm xúc muốn vịnh với anh vui cùng kỷ niệm qua nhà HC ! Cội xưa ta đứng ngóng chờ.

Và đây là bài họa Hậu Hòang Hạc lâu của Lâm Chiêu Đồng rất hay:
(Bài họa Anh Lâm Chiêu Đồng)


Tình nương ơi xin đừng đợi chờ
Năm tháng làm phai mối duyên tơ
Khoắc khoải, một đi không trở lại
Cội buồn hoang tái nỗi tiêu sơ
Đời ta mây trắng bay ngàn núi
Là nước triều dâng vạn bãi bờ
Kiếp sau nguyền trả ba sinh nợ
Giờ phong trần chỉ rượu và thơ!
LCD


Họa lại với anh Hoa Cát một bài cho vui nhé! ........

Lâm Chiêu Đồng

Thân dp
HC
avatar
Hoa Cát

Tổng số bài gửi : 34
Join date : 14/03/2012
Đến từ : TP HCM VN

http://phosanh.com

Về Đầu Trang Go down

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Bài gửi by Hoa Cát on Mon Mar 19, 2012 6:36 pm

(Bài họa HẬU HÒANG HẠC LÂU rất hay của Anh Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp)


Kiến nguyệt lai


Lầu nguyệt ngủ yên giữa cõi mơ
Trời sương tinh tú cũng lu mờ
Liễu say trước gió thêm lời gọi
Hạc thả đầu non gửi bóng chờ
Tiếng khẽ đàn khua dây réo rắt
Cảnh yên mây khuất bóng ơ hờ
Cố nhân đâu hỡi , bao giờ nữa
Trở lại cùng nhau dạo khúc thơ!
"


Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP

14.02.2009





Sầu gửi lầu hoang


(bai hoa cua anh Dong Hoa)

Nàng hỡi , đêm này đã quá lâu
Cõi lòng nén lệ gửi hoang lầu
Song thưa dáng liễu nào xa khuất
Phòng vắng tình xưa biết tận đâu
Tinh tú mênh mang chìm ảo khói
Vầng Trăng hiu hắt chớm tan màu
Sương thu ứa giọt buồn thêm vợi
Để khách về nghe nặng mối s
ầu

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP

14.02.2009
avatar
Hoa Cát

Tổng số bài gửi : 34
Join date : 14/03/2012
Đến từ : TP HCM VN

http://phosanh.com

Về Đầu Trang Go down

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Bài gửi by Hoa Cát on Tue Mar 20, 2012 9:34 am

CÒN LẮM KHỔ ĐAU !


Nhân thế quay cuồng kiếp khổ đau,

Đói nghèo,bệnh tật đến cùng nhau !

Ưu tư thống thiết lời chia sẻ,

Sốt sắng từ bi thuốc nhiệm màu.

Bác Sĩ hành y tâm nguyện trước

Lương Y gieo thiện phước điền sau.

Nỗi đau người bệnh là mình vậy,

Rèn luyện tầm,tâm ngọc ánh phau!

Hoa Cát Phan Văn

(27/2/20
12)


Được sửa bởi Hoa Cát ngày Wed Mar 21, 2012 3:54 pm; sửa lần 2.
avatar
Hoa Cát

Tổng số bài gửi : 34
Join date : 14/03/2012
Đến từ : TP HCM VN

http://phosanh.com

Về Đầu Trang Go down

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Bài gửi by Hoa Cát on Tue Mar 20, 2012 9:37 am

Thung dung

Trăng say nằm ngủ tựa cành tùng
Tỏa sáng tơ sương tự thủy chung
Gió ngự thong dong nơi nguyệt điện
Mây trôi phiêu lãng cõi không trung
Cảnh hoa mơ mộng bàng hoàng nhớ
Tiếng ngọc bâng khuâng thỉnh thoảng chùng
Bầu rượu huyền vi chân nghĩa lý
Tiêu dao tự tại nhẹ ung dung .

Hoa Cát Phan
Văn


Được sửa bởi Hoa Cát ngày Wed Mar 21, 2012 4:27 pm; sửa lần 1.
avatar
Hoa Cát

Tổng số bài gửi : 34
Join date : 14/03/2012
Đến từ : TP HCM VN

http://phosanh.com

Về Đầu Trang Go down

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Bài gửi by Hoa Cát on Tue Mar 20, 2012 10:00 am


Xuân Sơn Cước


Mây về đầu núi suối mai thôn
Nắng ửng cây ngàn mỡn lá non
Mạ lúa nhịp nhàng vương ráng khói
Giọt sương long lánh thắm chồi son
Rộn ràng tình trúc lay tha thướt
Yểu điệu gió đào trỗi véo von
Vang khúc mừng xuân chim lảnh lót
Nguyên tiêu thơ trỗi trống cồng dồn

Hoa Cát


(Cam on bai hoa cua Donghoa NGH )

Xuân Sơn Cước

Lặng lẽ tôi về đến cuối thôn
Mơ màng ngắm khẽ nụ hoa non
Nhìn em ửng mặt hồn thêm mộng
Đón cảnh rạng trời bóng ửng son
Đâu đó nàng mây trôi lảng đảng
Nơi kia ngọn gió thổi vòn von
Giặng thêm nắng ấm , đàn chim hót
Mừng đón xuân sang tiếng dập dồn

(Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
03.01.2009
)


Được sửa bởi Hoa Cát ngày Wed Mar 21, 2012 4:26 pm; sửa lần 3.
avatar
Hoa Cát

Tổng số bài gửi : 34
Join date : 14/03/2012
Đến từ : TP HCM VN

http://phosanh.com

Về Đầu Trang Go down

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Bài gửi by nguyenchihiep on Tue Mar 20, 2012 11:07 am

Thơ hay , người cũng hay
chúc vui nhé anh HC
thân ái
avatar
nguyenchihiep

Tổng số bài gửi : 8108
Join date : 31/05/2010
Age : 57

Về Đầu Trang Go down

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Bài gửi by Hoa Cát on Wed Mar 21, 2012 10:42 am

Hoàng Hạc Lâu
(Nguyên tác)THÔI HIỆU

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

THÔI HIỆU


Lầu Hoàng Hạc
Bản dịch:Hoa Cát Phan Văn


Người cưỡi hạc vàng bay đã lâu,
Mà nay Hoàng Hạc chỉ trơ lầu.
Hạc vàng đi mãi không về lại,
Mây trắng trôi hoài lững đến đâu.
Cây tạnh Hán Dương dòng thắm sắc,
Bãi xa Anh Vũ cỏ xanh màu.
Hoàng hôn tím khuất quê hương vợi,
Khói sóng trên sông gợi trĩu sầu.
avatar
Hoa Cát

Tổng số bài gửi : 34
Join date : 14/03/2012
Đến từ : TP HCM VN

http://phosanh.com

Về Đầu Trang Go down

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Bài gửi by nguyenchihiep on Wed Mar 21, 2012 12:37 pm

Hoa Cát đã viết:
Hoàng Hạc Lâu
(Nguyên tác)THÔI HIỆU

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.

THÔI HIỆU


Lầu Hoàng Hạc
Bản dịch:Hoa Cát Phan Văn

Người cưỡi hạc vàng bay đã lâu,
Mà nay Hoàng Hạc chỉ trơ lầu.
Hạc vàng đi mãi không về lại,
Mây trắng trôi hoài lững đến đâu.
Cây tạnh Hán Dương dòng thắm sắc,
Bãi xa Anh Vũ cỏ xanh màu.
Hoàng hôn tím khuất quê hương vợi,
Khói sóng trên sông gợi trĩu sầu.

bài họa Hán văn

Hán Sở Hà Chương Tích - Đông Hòa


Cai Hạ (*) khởi niên lai nguyệt khứ

Hà chương tích điển cổ hoàng lâu
Hán kỳ đại phất thiên binh khởi
Sở bá tận suy mạt đế du
Hậu ký đáo môn hồi ấn thủ
Tiên đàm yếm khẩu đoạt long châu
Đoạn giang ly quốc di tầm thị
Khốc nhục quan san kiến dã sầu

Đông Hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
13.02.2009

(*) Thành Cai Hạ , Trung Quốc thời nhà Tần

Tạm dịch :

- Trận chiến Cai Hạ (202 TCN) mở đầu một mùa trăng mới (triều đại mới)
- Chuyện đã ghi trong lịch sử ở một ngôi nhà xưa
- Nhà Hán mang đại quân tiến đánh
- Tây Sở đại bại xa giá phải lưu vong
- Quân Hán việc đầu tiên là truy bắt lấy ấn tín
- Quân Hán đã hoàn thành chiến dịch diệt Sở
- Một nửa đất nước bị mất (chuyện ly tán trước mắt) đã thành sự thật
- Giọt nước mắt rơi khắp nơi chứng kiến sự đau lòng


avatar
nguyenchihiep

Tổng số bài gửi : 8108
Join date : 31/05/2010
Age : 57

Về Đầu Trang Go down

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Bài gửi by xuân bình on Fri Mar 23, 2012 6:10 pm

Hoàng Hạc Lâu
Lầu Hồng Mộng

Thuận nghịch độc


Họa thơ HCPV – Đông Hòa

Lầu Hồng
I
Hòang Hạc Lầu Hồng Mộng bóng mơ
Mến thương Người cũ dấu phai mờ
Vàng thu khói trải mây ngàn luống
Trắng hạ tàng vơi cánh mỏi chờ
Đàn điệu luyến vương lời réo rắc
Sáo ru sầu vọng tiếng ơ hờ
Hoàng hôn cuối xuống chiều quê khuất
Hoang phế cảnh buồn bước thẩn thơ

II
Hoang phế cảnh buồn bước thẩn thơ
Dấu yêu tình nhớ nụ môi hờ
Hoàng Anh hót khúc ru hồn mộng
Hán Vũ vờn mây tựa ráng chờ
Đàn sáo khuyết âm phồn cỏ thảm
Khói sương triều sóng khuất sông mờ
Vàng đưa bóng luyến người xa xứ
Hoàng Hạc Lầu vàng Nguyệt ánh mơ

III
Hoàng Hạc Lầu vàng Nguyệt ánh mơ
Khách thưa đò lộng đảo xa mờ
Vàng phơi nước thắm dòng sông nhớ
Bạc nhuốm mây xanh nhạc khúc chờ
Đàn vỗ khánh vương tình luyến mãi
Sóng âm bờ vọng néo neo hờ
Hoàng mai nụ điểm lầu thưa khách
Hoang vắng tiếng lòng gọi nét thơ

IV
Hoang vắng tiếng lòng gọi nét thơ
Sắc phai hồng điểm trống canh hờ
Hoàng hoa nụ ngát đài hương chín
Ngọc phím thông reo cánh hạc chờ
Đàn địch luyến yêu lời đuối đắm
Gió trăng tình nhớ mộng phai mờ
Vàng gieo cảnh cũ người xa mãi
Hoàng Hạc Lầu buồn Liễu dáng mơ

V
Hoàng Hạc Lầu buồn Liễu dáng mơ
Sắc phai nhành với bóng ru mờ
Vàng tim úa tím lòng vương nhớ
Đỏ thẩm bầm thâm mắt mỏi chờ
Đàn gọi tiếng yêu đò chuyến lỡ
Nước cơi bờ rộng mái sương hờ
Hoàng lương mộng chín lầu hương vắng
Hoang lạnh giọt sầu ướt túi thơ

VI
Hoang lạnh giọt sầu ướt túi thơ
Mãi xa người đợi cánh neo hờ
Hoàng hôn tím rối lòng chia cách
Sớm ửng mờ vương gót mộng chờ
Đàn họa phím say buồn Hạc vắng
Trúc se lầu muộn khuyết Trăng mờ
Vàng rơi khói nhuốm mùa hiu quạnh
Hòang Hạc Lầu Hồng Mộng bóng mơ

Đọc nghịch

Mộng Hồng
VI
Mơ bóng Mộng Hồng Lầu Hạc Hoàng
Quạnh hiu mùa nhuốm khói rơi vàng
Mờ trăng khuyết muộn lầu se trúc
Vắng hạc buồn say phím họa đàn
Chờ mộng gót vương mờ ửng sớm
Cách chia lòng rối tím hôn hoàng
Hờ neo bóng đợi người xa mãi
Thơ túi ước sầu giọt lạnh hoang

V
Thơ túi ước sầu giọt lạnh hoang
Vắng hương lầu chín mộng lương hoàng
Hờ sương mái rộng bờ cơi nước
Lỡ chuyến đò yêu tiếng gọi đàn
Chờ mỏi mắt thâm bầm thẩm đỏ
Nhớ vương lòng tím úa tim vàng
Mờ ru bóng với nhành phai sắc
Mơ dáng liễu buồn Lầu Hạc Hoàng

Liễu buồn
IV
Mơ dáng Liễu buồn Lầu Hạc Hoàng
Khuất xa người cũ cảnh gieo vàng
Mờ phai mộng nhớ tình trăng gió
Đắm đuối lời yêu luyến địch đàn
Chờ hạc cánh reo thông phím ngọc
Chín hương đài ngát nụ hoa hoàng
Hờ canh trống điểm hồng phai sắc
Thơ nét gọi lòng tiếng vắng hoang

III
Thơ nét gọi lòng tiếng vắng hoang
Khách thưa lầu điểm nụ mai hoàng
Hờ neo néo vọng bờ âm sóng
Mãi luyến tình vương khánh vỗ đàn
Chờ khúc nhạc xanh mây nhuốm bạc
Nhớ sông dòng thắm nước phơi vàng
Mờ xa đảo lộng đò thưa khách
Mơ ánh Nguyệt vàng Lầu Hạc Hoàng

Nguyệt Vàng
II
Mơ ánh Nguyệt vàng Lầu Hạc Hoàng
Xứ xa người luyến bóng đưa vàng
Mờ sông khuất sóng triều sương khói
Thảm cỏ phồn âm khuyết sáo đàn
Chờ ráng tựa mây vờn Vũ Hán
Mộng hồn ru khúc hót Anh Hoàng
Hờ môi nụ nhớ tình yêu dấu
Thơ thẩn bước buồn cảnh phế hoang

I
Thơ thẩn bước buồn cảnh phế hoang
Khuất quê chiều xuống cuối hôn hoàng
Hờ ơ tiếng vọng sầu ru sáo
Réo rắc lời vương luyến điệu đàn
Chờ mỏi cánh vơi tàng hạ trắng
Luống ngàn mây trải khói thu vàng
Mờ phai dấu cũ người thương nhớ
Mơ bóng Mộng Hồng Lầu Hạc Hoàng
SG/20/3/2012
   
haythonguyen - xb


Được sửa bởi xuân bình ngày Fri Apr 11, 2014 7:48 am; sửa lần 4.
avatar
xuân bình

Tổng số bài gửi : 609
Join date : 27/10/2010
Age : 70
Đến từ : tp hcm

http://canhxuan.wordpress.com

Về Đầu Trang Go down

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Bài gửi by Hoa Cát on Fri Mar 23, 2012 11:00 pm

Kg chào anh Xuân Bình .HC rất cảm phục bài họa:
Hoàng Hạc Lâu
Lầu Hồng Mộng
Thuận nghịch độc của anh .Anh làm thuận nghịch độc dễ dàng cũng như Đông Hòa rồi . Thể nầy khó làm ,liên hoàn 6 bài càng khó hơn.

Thân chúc anh an khương,hanh phúc

HCPV



Được sửa bởi Hoa Cát ngày Fri Mar 23, 2012 11:06 pm; sửa lần 2.
avatar
Hoa Cát

Tổng số bài gửi : 34
Join date : 14/03/2012
Đến từ : TP HCM VN

http://phosanh.com

Về Đầu Trang Go down

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Bài gửi by Hoa Cát on Fri Mar 23, 2012 11:01 pm

BỐ ĐẠI HÒA THƯỢNG

Ung dung thanh thoát mỉm an nhàn
Cái bị bên mình bụng rỗng rang
Năm uẩn đãy to thường nhẹ tễnh
Sáu căn thơ trẻ mãi thênh thang
Hoa tâm hỷ xả cười vương nhẹ
Biển đức từ bi tỏa dịu dàng
Tâm Phật ma ha thuyền bát nhã
Nụ xuân vô tướng ngát sen vàng

HC Phan
Văn
avatar
Hoa Cát

Tổng số bài gửi : 34
Join date : 14/03/2012
Đến từ : TP HCM VN

http://phosanh.com

Về Đầu Trang Go down

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Bài gửi by Hoa Cát on Wed Mar 28, 2012 11:44 pm

Vịnh CÂY THÔNG

Từ độ trăng xưa đã gọi Thông
Thuở lâu xa lắm chẵng ai trồng
Thân cây hoà sống cùng trời đất
Cành lộc reo vui khắp núi sông
Nhựt toả vừng dương xinh lá thắm
Nguyệt buông ánh ngọc đượm hương nồng
Xanh tươi vui mãi cùng muôn vật
Mừng khúc ngợi ca lẽ hoá công

HC Phan
Văn
avatar
Hoa Cát

Tổng số bài gửi : 34
Join date : 14/03/2012
Đến từ : TP HCM VN

http://phosanh.com

Về Đầu Trang Go down

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Bài gửi by dangphuong on Thu Mar 29, 2012 7:46 am

Bài thơ hay!
dp
avatar
dangphuong

Tổng số bài gửi : 21722
Join date : 13/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Bài gửi by Quá nhỏ on Sun Apr 01, 2012 9:51 pm

Thường nhàn

An nhiên biết đủ mới thường nhàn
Đắm đuối theo đời lữa đốt rang
Dại dột tham lam không dừng bến
Thơ ngây ước muốn cứ leo thang
Cao siêu vọng động mê lầm lạc
Bát nhã tâm kinh tưởng dể dàng
Phật tánh trong ta khai tự sáng
Lòng từ ý thiện chứa chan
vàng.

Quá nhỏ

Tổng số bài gửi : 59
Join date : 24/03/2012

Về Đầu Trang Go down

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Bài gửi by Hoa Cát on Fri Apr 06, 2012 10:49 am

"Cao siêu vọng động mê lầm lạc
Bát nhã tâm kinh tưởng dể dàng
Phật tánh trong ta khai tự sáng
Lòng từ ý thiện chứa chan vàng."

"khai tự sáng"cụm từ ấn tượng phước đức quá anh Qua nho ơi.cảm ơn Qua nho và dangphuong có lời khen và bài họa Thường nhàn súc tích.
avatar
Hoa Cát

Tổng số bài gửi : 34
Join date : 14/03/2012
Đến từ : TP HCM VN

http://phosanh.com

Về Đầu Trang Go down

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Bài gửi by Hoa Cát on Fri Apr 06, 2012 10:52 am

Không hai

Đố ai nhặt hết lá vàng rơi
Lắm chuyện vui buồn chẳng thảnh thơi
Theo đá chèn chân hòng lấp cỏ
Lìa bùn sáng nẻo những xa đời
Liên hoa từ ấu sen duyên dáng
Phiền não thị an lạc tuyệt vời
Sóng nước mêng mang cùng biển cả
Thuyền ai thấp thoáng ánh trăng khơi

HC Phan Văn
avatar
Hoa Cát

Tổng số bài gửi : 34
Join date : 14/03/2012
Đến từ : TP HCM VN

http://phosanh.com

Về Đầu Trang Go down

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Bài gửi by Hoa Cát on Thu Apr 12, 2012 6:52 am


Hạ ca

Ngọc tía ai buông tím biển trời
Thuyền chài thấp thoáng bóng xa khơi
Lênh đênh mây nước ghe đầy cá
Lấp lánh rừng sao sóng trỗi lời
Chiều hạ thênh thang lòng lữ khách
Hương xuân rộn rã khúc ngàn nơi
Cánh bằng lướt gió vui chi lạ!
Nao nức tầng không lặng thảnh thơi

Hoa Cát
avatar
Hoa Cát

Tổng số bài gửi : 34
Join date : 14/03/2012
Đến từ : TP HCM VN

http://phosanh.com

Về Đầu Trang Go down

Re: THƠ ĐƯỜNG LUẬT-HOA CÁT PHAN VĂN

Bài gửi by Sponsored content


Sponsored content


Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết