Latest topics
» Ca dao
by bounthanh sirimoungkhoune Today at 11:02 am

» Duyên Số Gặp Ma
by bounthanh sirimoungkhoune Today at 11:01 am

» Không đề ...
by PC/IS Today at 10:52 am

» Sửa sai
by ChinhNguyen/H.N.T. Tue Feb 18, 2020 5:41 pm

» Những nghi vấn quanh Vũ Hán
by dangphuong Mon Feb 17, 2020 11:28 pm

» Goc tho rieng=hoingo<>CN-HNT
by ChinhNguyen/H.N.T. Mon Feb 17, 2020 11:03 pm

» Tìm Đâu /CN-HNT
by ChinhNguyen/H.N.T. Mon Feb 17, 2020 10:58 pm

» Nói đi...- Tình thơ!
by TC Nguyễn Sat Feb 15, 2020 4:23 pm

» Virus Vũ Hán
by quoctuan Sat Feb 15, 2020 11:41 am

» Happy Valentine /CN-HNT
by ChinhNguyen/H.N.T. Wed Feb 12, 2020 8:52 pm

» Chiếc bóng mờ (thơ ĐL dp)
by ChinhNguyen/H.N.T. Sun Feb 02, 2020 6:42 am

» Ngày tháng cũng phân vân (thơ ĐL dp)
by ChinhNguyen/H.N.T. Thu Jan 30, 2020 6:25 pm

» Truyện thơ cổ tích
by bounthanh sirimoungkhoune Thu Jan 30, 2020 8:44 am

» Màu xanh biêng biếc (thơ ĐL dp)
by dangphuong Wed Jan 29, 2020 9:44 pm

» Ngày tháng qua nhanh (thơ ĐL dp)
by ChinhNguyen/H.N.T. Wed Jan 22, 2020 11:53 pm

» GÁNH ĐƯỜNG THÙNG "KÍNH MỜI"
by vancali96 Mon Jan 20, 2020 8:15 pm

» Có hai mùa Xuân/CN-HNT
by ChinhNguyen/H.N.T. Mon Jan 20, 2020 7:56 pm

» BÃI BIỂN CỬA LÒ
by ChinhNguyen/H.N.T. Mon Jan 20, 2020 7:48 pm

» Tình khúc- Nguyễn Văn Thơ
by tuyenlinh47 Sat Jan 18, 2020 10:00 am

» KHAI BÚT ĐẦU XUÂN
by dangphuong Fri Jan 17, 2020 9:06 pm

» Thăm vườn hoa
by dangphuong Mon Jan 06, 2020 3:14 am

» bài thơ vớ vẩn
by dangphuong Tue Dec 31, 2019 8:51 pm

» Vũ khúc thời gian
by Hoàng Liên Sơn Wed Dec 25, 2019 9:19 pm

» Trang thơ Tú_Yên (P2)
by Tú_Yên Mon Dec 23, 2019 10:51 am

» Giảm Stress bằng thơ
by Tú_Yên Mon Dec 23, 2019 10:49 am

» Lục Bát thì thầm
by Tú_Yên Mon Dec 23, 2019 10:47 am

» Mai vàng nhà Tôi
by Tú_Yên Mon Dec 23, 2019 10:44 am

» Giáng-sinh buồn/ChinhNguyen/H.N.T.
by ChinhNguyen/H.N.T. Sun Dec 22, 2019 9:58 am

» Hơn 3000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu
by ChinhNguyen/H.N.T. Thu Dec 12, 2019 11:31 am

» Về Trong Nỗi Nhớ
by lethi Mon Dec 09, 2019 2:32 pm

» Khoảng Cách /CN-HNT
by ChinhNguyen/H.N.T. Fri Dec 06, 2019 5:03 pm

» Lá rụng và đoá Vô-ưu/CN-HNT
by dangphuong Sat Nov 23, 2019 9:34 pm

» NỖI LÒNG MẸ CHA !
by hongphuc Thu Nov 21, 2019 3:49 pm

» CHIỀU RƠI
by hongphuc Thu Nov 21, 2019 3:47 pm

» Dòng sông đóng băng (thơ 4 câu dp)
by dangphuong Mon Nov 18, 2019 7:05 pm

» Hương thu (thơ ĐL dp)
by ChinhNguyen/H.N.T. Thu Nov 07, 2019 5:30 am

» Trang thơ ChinhNguyên/H.N.T.
by ChinhNguyen/H.N.T. Thu Nov 07, 2019 5:21 am

» LỄ CẦU CHO CÁC ĐẲNG LINH HỒN.
by hongphuc Mon Nov 04, 2019 11:02 pm

» Huyền thoại R2/ CN-H.N.T.
by ChinhNguyen/H.N.T. Thu Oct 24, 2019 11:15 pm

» ĐÔNG SANG
by hongphuc Wed Oct 23, 2019 2:49 pm

» TRỞ VỀ
by hongphuc Wed Oct 23, 2019 2:33 pm

» Tháng ngày cằn cỗi (thơ ĐL dp)
by ChinhNguyen/H.N.T. Sun Oct 20, 2019 4:38 am

» ÔI ĐÀN BÀ
by hongphuc Fri Oct 18, 2019 10:04 pm

» TÌM ĐÂU TIẾNG CẰN NHẰN...
by hongphuc Fri Oct 18, 2019 9:56 pm

» Cõi yêu ( ngũ thập liên hoàn trường họa )
by dangphuong Thu Oct 17, 2019 8:47 pm

» TRĂNG ĐÃ VỀ VỚI BIỂN
by hongphuc Wed Oct 16, 2019 9:52 am

» Vàng thu
by lethi Tue Oct 08, 2019 8:23 am

» Giận
by lethi Mon Oct 07, 2019 10:27 am

» Tình ta như biển rộng/CN-HNT
by ChinhNguyen/H.N.T. Fri Sep 27, 2019 10:29 am

» 11/9 Hủy Diệt Tháp Đôi Khai Sinh Hội Ngộ
by mèo con Sat Sep 21, 2019 6:48 pm

» Mật khúc
by mèo con Sat Sep 21, 2019 6:47 pm

» Nghịch Cảnh
by mèo con Sat Sep 21, 2019 6:46 pm

» Con đường trong mưa (thơ 4 câu dp)
by dangphuong Mon Sep 16, 2019 12:40 am

» Ca dao xanh
by mèo con Wed Sep 11, 2019 11:41 pm

» Ước Thầm/CN-HNT
by mèo con Wed Sep 11, 2019 11:38 pm

» Trang Thơ Tuyền Linh
by tuyenlinh47 Sat Sep 07, 2019 9:49 am

» Thăm bạn lần thứ hai
by ChinhNguyen/H.N.T. Mon Sep 02, 2019 4:54 am

» CHẤP NHẬN
by ChinhNguyen/H.N.T. Fri Aug 30, 2019 4:07 am

» NỖI LÒNG MONG LŨ VỀ
by hongphuc Thu Aug 29, 2019 8:22 am

» Người lập trình cần có tâm thế ?
by thetvbytesoft2 Mon Aug 26, 2019 9:23 am

» ĐÊM ĐÔNG
by hongphuc Sat Aug 24, 2019 9:07 pm

» Tàn tạ (thơ ĐL dp)
by dangphuong Tue Aug 20, 2019 8:22 pm

» Nỗi Niềm Của Gió
by ChinhNguyen/H.N.T. Mon Aug 19, 2019 10:57 am

» Mảng rêu phong (thơ ĐL dp)
by Vàng Anh Tue Aug 13, 2019 11:31 pm

» Bao nhiêu mới đủ (thơ 4 câu-dp)
by Vàng Anh Tue Aug 13, 2019 11:24 pm

» ...Còn chi bên trời!
by TC Nguyễn Tue Aug 13, 2019 11:20 am

» "Thật xấu hổ, thế nhưng tôi nghĩ Arsenal khó có khả năng để có cậu ấy"
by thuanvb86 Tue Aug 06, 2019 2:38 pm

» Tiểu Sử Tác Giả trên Dòng Thơ
by bounthanh sirimoungkhoune Sun Aug 04, 2019 12:30 pm

» Tập Thơ Mãi Mãi Yêu Em
by bounthanh sirimoungkhoune Sun Aug 04, 2019 11:34 am

» Tập Thơ Yêu Em Một Mình
by bounthanh sirimoungkhoune Sun Aug 04, 2019 11:22 am

Học tiếng Hán qua thơ

Go down

Học tiếng Hán qua thơ Empty Học tiếng Hán qua thơ

Bài gửi by dungzbq on Thu Feb 14, 2013 6:17 pm

Phần 1. Bài đọc

聖 人 不 期 脩 古 ,不 法 常 可 ,論 世 之 事 ,因 為 之 備 。宋 人 有 耕 者 ,田 中 有 株 ,兔 走 觸 株 ,折 頸 而 死 ;因 釋 其 耒 而 守 株 ,冀 復 得 兔 。兔 不 可 復 得 ,而 身 為 宋 國 笑 。今 欲 以 先 王 之 政 ,治 當 世 之 民 ,皆 守 株 之 類 也 。

Shèng rén bù qī xiū gǔ, bù fǎ cháng kě, lùn shì zhī shì, yīn wèi zhī bèi. Sòng rén yǒu gēng zhě, tián zhōng yǒu zhū, tù zǒu chù zhū, zhé jǐng ér sǐ; yīn shì qí lěi ér shǒu zhū, jì fù dé tù. Tù bù kě fù dé, ér shēn wéi sòng guó xiào. Jīn yù yǐ xiān wáng zhī zhèng, zhì dāng shì zhī mín, jiē shǒu zhū zhī lèi yě.

Phiên âm Hán Việt:

Thánh nhân bất kỳ tu cổ,bất pháp thường khả,luận thế chi sự,nhân vi chi bị 。Tống nhân hữu canh giả,điền trung hữu chu,thố tẩu xúc chu,chiết cảnh nhi tử;nhân thích kì lỗi nhi thủ chu ,kí phục đắc thố 。Thố bất khả phục đắc ,nhi thân vi Tống quốc tiếu 。Kim dục dĩ tiên vương chi chánh ,trị đương thế chi dân ,giai thủ chu chi loại dã 。

Phần 2. Từ ngữ

bèi 備 (bị) dự sẵn
cháng kě 常可 (thường khả) thông lệ
chù 觸 (xúc) húc, đâm
dài 待 (đãi) đợi
dāngshì 當世 (đương thế) thời đại hiện tại
fǎ 法 (pháp) làm theo khuôn phép
fù 復 (phục) lại

gēng 耕 (canh) cày ruộng
gǔ 古 (cổ) lối mòn của người xưa
jì 冀 hy vọng
jǐng 頸 (cảnh) cái cổ
lěi 耒 (lỗi) cái cày
lèi 類 (loại) loại, kiểu
lùn 論 (luận) xem xét
mín 民 (dân) người dân
qī 期 (kì) trông chờ, mong mỏi
shēn 身 (thân) bản thân mình
shèngrén 聖人 (thánh nhân) người khôn ngoan, người hiền triết
shì 事 (sự) sự việc
shì 釋 (thích) bỏ
shǒu 守 (thủ) trông nom, giữ
sǐ 死 (tử) chết
tián 田 (điền) ruộng
tù 兔 (thố) thỏ
xiān wáng 先王 (tiên vương) vua đời trước
xiào 笑 (tiếu) cười
xiū 脩 (tu) tu sửa, học theo
yīn wèi 因為 (nhân vị) bởi vì, để mà
yù 欲 (dục) muốn
zhé 折 (chiết) gãy
zhèng 政 (chánh) cách cai trị đất nước
zhì 治 (trị) cai trị
zhū 株 (chu, châu) gốc cây

Phần 3. Ngữ pháp

1. Danh từ và động từ

Trong tiếng Hán, một từ có thể là danh từ hoặc là động từ. Một số từ là danh từ chỉ trong tiếng Hán hiện đại, nhưng có thể được dùng làm động từ trong tiếng Hán cổ đại. Ví dụ, từ 法 (pháp) là danh từ trong tiếng Hán hiện đại, nhưng nó có thể được dùng làm động từ trong tiếng Hán cổ đại. Nó nghĩa là 'luật', 'quy tắc' trong tiếng Hán hiện đại. Nhưng nó nghĩa là 'làm theo' trong tiếng Hán cổ đại. Tương tự, từ 可 (khả) trong 常可 (thường khả) là một động từ trong tiếng Hán hiện đại (nghĩa là ‘có thể’), nhưng lại là danh từ trong bài học này, có nghĩa là “thông lệ”. 不法常可 (bất pháp thường khả) phải được hiểu là 'không theo thông lệ'

2. Nghĩa của từ 之 (chi)

Nghĩa của từ 之 được xác định bởi ngữ cảnh. Trong bài học này, từ 之 có hai nghĩa, 'đại từ sở hữu' và 'đại từ nhân xưng'. 之 trong những cụm từ sau đây là đại từ sở hữu:

世之事 tình hình hiện tại của xã hội

先王之政 phương pháp cai trị của các vị vua xưa

當世之民 người dân đương thời

守株之類 loại người đợi thỏ dưới gốc cây

Tuy nhiên từ 之 trong 因為之備 là đại từ nhân xưng 'nó'. Từ này ám chỉ đến đối tượng được thảo luận trước đó. Trong ngữ cảnh riêng này, tác giả đang bàn về 世 (xã hội, thế gian).

3. Thực từ (實詞) và hư từ (虛詞)

Cần chú ý đến sự khác biệt giữa cái gọi là thực từ và hư từ. Thực từ là những từ có nghĩa từ vựng học trong khi hư từ là những từ chỉ có nghĩa về mặt ngữ pháp. Hư từ còn được ám chỉ là từ có chức năng ngữ pháp.

Ví dụ thực từ trong bài học này: 株、兔、法、世……

Ví dụ hư từ trong bài học này: 之、為、而、因

-----------------------------------
Bien quang cao|Ban ghe van phong|Mai che di dong

dungzbq

Tổng số bài gửi : 1
Join date : 14/02/2013
Đến từ : Dga Viet Nam

http://www.onlinevnn.vn

Về Đầu Trang Go down

Học tiếng Hán qua thơ Empty Re: Học tiếng Hán qua thơ

Bài gửi by dangphuong on Thu Feb 14, 2013 8:31 pm

Xin hỏi chữ Hán có văn phạm không? Nếu có thì xin dẫn giải một thí dụ.
dp
Học tiếng Hán qua thơ 390318
dangphuong
dangphuong

Tổng số bài gửi : 22239
Join date : 13/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết