Latest topics
» SẦU HOA LỆ
by TamMuội Today at 1:30 am

» THƠ CHỌC GHẸO
by lehong Yesterday at 11:52 pm

» THÊM ĐƯỜNG VÀO THƠ
by lehong Yesterday at 11:43 pm

» Dòng Thơ Bảy Chữ Tám Câu - Nguyễn Thành Sáng
by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 11:14 pm

» Nghĩa Đá Vàng
by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 10:51 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (9)
by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 7:20 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (8)
by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 7:14 pm

» GHÉT ANH..!
by mèo con Yesterday at 5:36 am

» THƠ LÊ HỒNG
by lehong Sat Apr 21, 2018 8:37 pm

» Nỗi Niềm Tình Xa
by Nguyễn Thành Sáng Sat Apr 21, 2018 5:11 pm

» Nếu Như Tình Chết
by Nguyễn Thành Sáng Sat Apr 21, 2018 12:45 pm

» Người Đến Muộn
by Nguyễn Thành Sáng Sat Apr 21, 2018 12:38 pm

» BÀI THƠ VIẾT VỘI (thơ ĐL dp)
by dangphuong Sat Apr 21, 2018 8:53 am

» Doa hong cho Hoi-Ngo/CN.hnt
by dangphuong Fri Apr 20, 2018 10:32 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (6)
by lehong Fri Apr 20, 2018 7:51 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (7)
by lehong Fri Apr 20, 2018 6:25 pm

» LƯỢN SÓNG ĐÃ XA BỜ (thơ ĐL dp)
by ChinhNguyen/H.N.T. Fri Apr 20, 2018 10:21 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (4)
by lehong Thu Apr 19, 2018 12:15 am

» Dòng sông đã cạn (thơ ĐL dp)
by lehong Wed Apr 18, 2018 6:40 pm

» Nắng chiều đã tắt (thơ dp)
by dangphuong Wed Apr 18, 2018 6:05 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội
by lehong Wed Apr 18, 2018 1:09 am

» Đượm Mãi Dẫu Chưa Tên
by Nguyễn Thành Sáng Tue Apr 17, 2018 6:08 pm

» Mộng Và Nỗi Đợi
by Nguyễn Thành Sáng Mon Apr 16, 2018 10:09 pm

» Ở Lại Cũng Buồn
by Nguyễn Thành Sáng Mon Apr 16, 2018 10:02 pm

» VỚI AI? (thơ 4 câu -dp)
by lehong Mon Apr 16, 2018 8:04 pm

» Nắng mưa (thơ 4 câu -dp)
by lehong Mon Apr 16, 2018 7:52 pm

» SYRIA
by quoctuan Mon Apr 16, 2018 5:00 pm

» Nỗi Niềm (1)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Apr 15, 2018 9:27 pm

» Thơ Họa Của Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (138)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Apr 15, 2018 9:25 pm

» Thao Thức Nhớ Em
by Nguyễn Thành Sáng Sun Apr 15, 2018 12:32 pm

» Một nét sầu (thơ ĐL dp)
by nguyenchihiep Fri Apr 13, 2018 8:59 pm

» Sao Chẳng Thấy
by Nguyễn Thành Sáng Fri Apr 13, 2018 7:22 pm

» Thơ Họa Của Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (137)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Apr 13, 2018 7:20 pm

» Nỗi Buồn Mênh Mông
by Nguyễn Thành Sáng Fri Apr 13, 2018 5:27 pm

» Gặp Lại Em
by Nguyễn Thành Sáng Thu Apr 12, 2018 7:09 pm

» Soi gia ben bo vuc
by dangphuong Wed Apr 11, 2018 7:40 am

» CÙNG NHAU ĐỂ PHAI PHÔI (2)
by Nguyễn Thành Sáng Tue Apr 10, 2018 11:22 pm

» Thơ Họa Của Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (136)
by Nguyễn Thành Sáng Tue Apr 10, 2018 11:19 pm

» ÔI! THỜI GIAN...
by mèo con Tue Apr 10, 2018 8:52 pm

» Mong Em Tha Lỗi Cho Anh
by Nguyễn Thành Sáng Tue Apr 10, 2018 7:38 pm

» Xuôi theo sóng nước (thơ ĐL dp)
by mèo con Tue Apr 10, 2018 5:12 am

» HOÀI MỘNG
by mèo con Tue Apr 10, 2018 5:10 am

» HỌA SĨ
by mèo con Tue Apr 10, 2018 5:07 am

» Giọng Bắc giọng Nam (tản mạn dp)
by dangphuong Mon Apr 09, 2018 8:22 pm

» Giọt nắng trong mơ (thơ ĐL dp)
by dangphuong Mon Apr 09, 2018 6:04 pm

» Anh Cũng Nhớ Em
by Nguyễn Thành Sáng Mon Apr 09, 2018 12:31 pm

» Nỗi Tương Tư
by Nguyễn Thành Sáng Sun Apr 08, 2018 1:38 pm

» Trăng Vẫn Trăng
by Nguyễn Thành Sáng Sat Apr 07, 2018 11:18 am

» LANG THANG TÌM KHUÂY LÃNG
by Nguyễn Thành Sáng Sat Apr 07, 2018 11:16 am

» Chảy Vào Tâm Can
by Nguyễn Thành Sáng Fri Apr 06, 2018 7:05 pm

» Nguyên nhân gây loãng xương ở người cao tuổi và cách phòng tránh.
by huy159 Fri Apr 06, 2018 8:57 am

» Chẳng Lo
by Nguyễn Thành Sáng Thu Apr 05, 2018 5:52 pm

» Thương Vợ
by Nguyễn Thành Sáng Thu Apr 05, 2018 1:04 pm

» Phải Vậy Không Em?
by Nguyễn Thành Sáng Wed Apr 04, 2018 10:33 am

» ĐƯỜNG XƯA LÁ ĐỔ
by Nguyễn Thành Sáng Wed Apr 04, 2018 10:31 am

» Cheo cang ngong/cn-hnt
by ChinhNguyen/H.N.T. Wed Apr 04, 2018 3:55 am

» Sóng Gợn Cõi Dương Trần
by Nguyễn Thành Sáng Tue Apr 03, 2018 5:35 pm

» Tình Cách Trở
by Nguyễn Thành Sáng Mon Apr 02, 2018 7:14 pm

» Ngày tây ngày ta (tản mạn dp)
by dangphuong Mon Apr 02, 2018 6:21 pm

» Nói Với Con
by Nguyễn Thành Sáng Sun Apr 01, 2018 11:35 pm

» Chưa hiểu (thơ dp)
by dangphuong Sun Apr 01, 2018 11:34 pm

» HỒ THU GỢN SÓNG
by Nguyễn Thành Sáng Sun Apr 01, 2018 11:32 pm

» Nhớ nhớ quên quên (tản mạn dp)
by dangphuong Sat Mar 31, 2018 8:25 pm

» Thanh Thản Bước Chân
by Nguyễn Thành Sáng Sat Mar 31, 2018 7:42 pm

» Vẫn Còn Đây Và Tiếng Hú
by Nguyễn Thành Sáng Fri Mar 30, 2018 10:24 am

» Chiếc Áo Em May
by Nguyễn Thành Sáng Thu Mar 29, 2018 10:26 pm

» Thơ Họa Của Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (135)
by Nguyễn Thành Sáng Thu Mar 29, 2018 10:23 pm

» Cũng Một Chiều Buồn
by Nguyễn Thành Sáng Thu Mar 29, 2018 6:43 pm

» XUÂN LỮ VÀ MÙA ĐÔNG
by mèo con Thu Mar 29, 2018 4:38 am

» Như nắng như mưa (thơ 4 câu -dp)
by dangphuong Wed Mar 28, 2018 6:35 pm

Hai bên bờ sông (thơ dp)

Go down

Hai bên bờ sông (thơ dp)

Bài gửi by dangphuong on Wed Aug 17, 2016 11:12 pm

Hai bên bờ sông

Tôi nghĩ hoài và vẫn không hiểu được
Cuộc sống của con người định đoạt bởi ai?
Do bởi nghèo dốt hay do bởi tiền tài
Cách nhau dòng sông sao cuộc đời khác hẳn.

Phải chăng mọi tiểu sữ đều đã được viết sẵn..?
Nếu không đất cằn sõi đá dành cho ai...?
Bên kia sông ruộng lúa nương khoai
Cái gì đã làm cho hai bên bờ khác biệt...?

Tôi nghĩ hoài và vẫn không biết
Đất trời này..không lẽ của riêng ai...?
Cái gì đã phân biệt chia cắt muôn loài
Người sống trong bình yên..người trong bão tố..?

Có những bước chân từ thời thiên cỗ
Vẫn lặn lội trong nước mặn phèn chua.
Mặc cho người đời thiên tai đuổi xua
Mảnh đất đó ..phải chăng dành riêng cho họ...?

Tôi không hiểu..và chắc không bao giờ hiểu rõ
Có cái gì định đọat cho một kiếp người...?
Một dòng sông và hai cuộc đời
Cả hoa lá hai bên bờ cũng khác...!!!
dp








[You must be registered and logged in to see this link.]
avatar
dangphuong

Tổng số bài gửi : 22000
Join date : 13/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: Hai bên bờ sông (thơ dp)

Bài gửi by PC/IS on Sat Aug 20, 2016 11:06 am

Kìa! có chàng thi sĩ băng khoăng ...
Tại sao lại có những dòng sông 
Xẻ ngang chia cắt mối tương đồng? 
Phải chăng muốn rót thêm niềm ước vọng... 
Vào cuộc đời khô khan quá bềnh bồng..? 
Cuộc đời giống như một dòng sông.. 
Cứ mãi trôi và mãi ngóng trông. 
Không bao giờ có thể quay ngược lại.. 
Ngày tháng qua rồi..có cũng như không..! 
Tại sao lại có những dòng sông.. 
Có người bên này đứng ngóng trông. 
Chờ một chiếc thuyền đưa về bến lạ.. 
Có thấy gì đâu chỉ sóng nước mênh mông.. 
Lòng tôi có phải là một dòng sông? 
Bao nhiêu phiền muộn cuốn theo dòng. 
Chừng nào sông mới ra được biển.. 
Để dòng sông tan vào cõi hư không..? 
dp
hug Mad

PC/IS

Tổng số bài gửi : 127
Join date : 08/10/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: Hai bên bờ sông (thơ dp)

Bài gửi by PC/IS on Sat Aug 20, 2016 8:34 pm

Nhờ anh "ÁC" dịch giùm, cám ơn anh nhiều.
There are two things to worry about.
Either you are well, or you are sick.
If you are well, then there is nothing to worry about.
But if you are sick, there are two things to worry about.
Either you will get well, or you will die.
If you get well, then there is nothing to worry about.
But if you die, there are only two things to worry about.
Either you go to heaven or to hell.
If you go to heaven, there is nothing to worry about.
If you go to hell, you will be so darn busy shaking hands
with old friends, you won’t have time to worry.

Trà please

PC/IS

Tổng số bài gửi : 127
Join date : 08/10/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: Hai bên bờ sông (thơ dp)

Bài gửi by dangphuong on Sun Aug 21, 2016 5:11 am

Wow! Bài thơ hay, nhất là 3 câu cuối.
Không biết nên dịch bằng văn xuôi hay bằng thơ đây.
Bằng thơ thì xin hẹn vài bửa nghen.
dp
Mad
avatar
dangphuong

Tổng số bài gửi : 22000
Join date : 13/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: Hai bên bờ sông (thơ dp)

Bài gửi by PC/IS on Sat Aug 27, 2016 2:39 am

Nguyên văn dịch: ThS Xuân Đào
Có hai thứ để bạn lo lắng: 
Hoặc là bạn khỏe, hoặc là bạn bệnh. 
Nếu bạn khỏe, thì bạn không việc gì phải lo. 
Nhưng nếu bạn bệnh, có hai điều để lo. 
Hoặc là bạn sẽ khỏe, hoặc là bạn sẽ chết. 
Nếu bạn sẽ khỏe, thì không có việc gì phải lo. 
Nhưng nếu bạn chết, chỉ có 2 điều để lo. 
Hoặc là bạn lên thiên đàng hoặc xuống địa ngục. 
Nếu bạn lên thiên đàng, không có việc để lo. 
Nếu bạn xuống địa ngục, bạn sẽ quá bận rộn bắt tay với những người bạn cũ, bạn sẽ không có thời gian để lo.

Dịch bằng thơ:
Hai điều lo lắng trong ta:
Một là mạnh khỏe, hai là ốm đau.
Nếu mà khỏe, lo gì đâu
Nếu mà đau ốm, lo mau hai điều.
Hoặc bình phục, hoặc sẽ chết
Nếu mà bình phục, vui nhiều, lo chi.
Nếu mà lỡ phải chết đi.
Hai điều lo lắng: “Ta về nơi đâu,
Thiên đàng hay địa ngục sâu?”
Lên thiên đàng được, vui mau, lo gì.
Nếu mà xuống địa ngục kia,
Bận cùng bạn cũ lia chia đón chào,
Bắt tay tám (*) hót ồn ào
Hết lo với lắng, có nào rảnh rang!

(*) tám; tán dóc.

Anh "Ác" hoặc bạn nào khác vào xem góp ý dịch như thế đã đúng chưa nghen ...
cámơn please Trà

PC/IS

Tổng số bài gửi : 127
Join date : 08/10/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: Hai bên bờ sông (thơ dp)

Bài gửi by dangphuong on Sat Aug 27, 2016 7:20 am

Dịch như vậy là quá hay rồi!
Cám ơn anh.
dp
avatar
dangphuong

Tổng số bài gửi : 22000
Join date : 13/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: Hai bên bờ sông (thơ dp)

Bài gửi by mèo con on Sun Aug 28, 2016 2:11 pm

Woa...! Thơ hay. Nhưnh sao ông ác nhiều bài " hai bờ sông" thế nhở?
r/se
avatar
mèo con

Tổng số bài gửi : 2006
Join date : 16/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: Hai bên bờ sông (thơ dp)

Bài gửi by dangphuong on Sun Aug 28, 2016 6:12 pm

Ừa! Đọc lại cũng thấy như vậy thật. Có lẽ tại ông ác thích sông, mà nói tới sông thì chỉ có hai bên bờ là có nhiều chuyện để nói nhất. Có phải như vậy không?
Sao lâu quá mới ghé lại HN vậy?
dp
hug
avatar
dangphuong

Tổng số bài gửi : 22000
Join date : 13/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: Hai bên bờ sông (thơ dp)

Bài gửi by mèo con on Mon Aug 29, 2016 12:01 am

Hihi...tại vì cơm áo gạo tiền
Nên mèo phải đi bắt chột muốn điên cái đầu...


Hơ hơ....Sad
avatar
mèo con

Tổng số bài gửi : 2006
Join date : 16/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết