Latest topics
» Vũ khúc thời gian
by Hoàng Liên Sơn Yesterday at 10:51 pm

» Nhìn Ảnh Chạnh Lòng
by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 2:08 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (250)
by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 10:54 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (249)
by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 10:51 am

» Niềm Day Dứt
by Nguyễn Thành Sáng Mon Sep 17, 2018 11:14 pm

» Thôi Rồi Tiếng Hẹn!
by Nguyễn Thành Sáng Mon Sep 17, 2018 11:13 pm

» Cánh Mộng Thuyền Duyên
by Nguyễn Thành Sáng Mon Sep 17, 2018 11:11 pm

» LEHONG & THI HỮU
by lehong Mon Sep 17, 2018 9:36 pm

» THƠ LÊ HỒNG
by lehong Mon Sep 17, 2018 9:23 pm

» THƠ CHỌC GHẸO
by lehong Mon Sep 17, 2018 9:07 pm

» THÊM ĐƯỜNG VÀO THƠ
by lehong Mon Sep 17, 2018 8:57 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (248)
by Nguyễn Thành Sáng Mon Sep 17, 2018 11:50 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (247)
by Nguyễn Thành Sáng Mon Sep 17, 2018 11:47 am

» Thu Di
by ChinhNguyen/H.N.T. Sun Sep 16, 2018 10:33 pm

» Đốt lò hương xưa (thơ 4 câu -dp)
by dangphuong Sun Sep 16, 2018 9:14 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (246)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Sep 16, 2018 11:23 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (245)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Sep 16, 2018 11:20 am

» LÊ SƯƠNG SƯƠNG & LÊ HỒNG
by lehong Sat Sep 15, 2018 10:39 pm

» Em Với Tôi
by Nguyễn Thành Sáng Sat Sep 15, 2018 6:37 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (244)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Sep 15, 2018 11:37 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (243)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Sep 15, 2018 11:33 am

» Mãi Trọn Chữ Yêu
by Nguyễn Thành Sáng Fri Sep 14, 2018 11:40 pm

» Bây Giờ Tháng Sáu
by Nguyễn Thành Sáng Fri Sep 14, 2018 11:38 pm

» Bóng Thời Gian
by Nguyễn Thành Sáng Fri Sep 14, 2018 11:36 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (242)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Sep 14, 2018 9:19 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (241)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Sep 14, 2018 9:16 am

» Tơ Vương Từ Nẻo Vắng…
by Nguyễn Thành Sáng Thu Sep 13, 2018 10:30 pm

» CHEO CANG NGONG
by dangphuong Thu Sep 13, 2018 7:55 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (240)
by Nguyễn Thành Sáng Thu Sep 13, 2018 1:45 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (239)
by Nguyễn Thành Sáng Thu Sep 13, 2018 1:29 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (238)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Sep 12, 2018 11:09 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (237)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Sep 12, 2018 11:06 am

» Ngậm ngùi (thơ 4 câu -dp)
by dangphuong Tue Sep 11, 2018 6:39 pm

» Đọc Cánh Thơ Buồn
by Nguyễn Thành Sáng Tue Sep 11, 2018 2:05 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (236)
by Nguyễn Thành Sáng Tue Sep 11, 2018 9:58 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (235)
by Nguyễn Thành Sáng Tue Sep 11, 2018 9:55 am

» Canh Khuya Nhỏ Giọt
by Nguyễn Thành Sáng Mon Sep 10, 2018 1:34 pm

» Ngọn Lửa Tình
by Nguyễn Thành Sáng Mon Sep 10, 2018 1:33 pm

» Tôi Phải Xa Em
by Nguyễn Thành Sáng Mon Sep 10, 2018 1:31 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (234)
by Nguyễn Thành Sáng Mon Sep 10, 2018 12:03 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (233)
by Nguyễn Thành Sáng Mon Sep 10, 2018 12:00 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (232)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Sep 09, 2018 11:14 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (231)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Sep 09, 2018 11:11 am

» Thăm Lại Vườn Em
by Nguyễn Thành Sáng Sat Sep 08, 2018 5:54 pm

» Thao Thức Tự Tình
by Nguyễn Thành Sáng Sat Sep 08, 2018 5:52 pm

» Thao Thức Canh Khuya
by Nguyễn Thành Sáng Sat Sep 08, 2018 5:50 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (230)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Sep 08, 2018 1:03 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (229)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Sep 08, 2018 1:01 pm

» Goc Tho Rieng CN-HNT < > hoingo
by ChinhNguyen/H.N.T. Sat Sep 08, 2018 1:40 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (228)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Sep 07, 2018 12:32 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (227)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Sep 07, 2018 12:30 pm

» Nỗi Đau Thương Nhớ
by Nguyễn Thành Sáng Thu Sep 06, 2018 7:44 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (226)
by Nguyễn Thành Sáng Thu Sep 06, 2018 5:32 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (225)
by Nguyễn Thành Sáng Thu Sep 06, 2018 5:29 pm

» Goc Tho Rieng ChNg/HNT < > hoingo
by ChinhNguyen/H.N.T. Thu Sep 06, 2018 6:19 am

» THƠ LẶNG LẼ & LÊ HỒNG
by lehong Thu Sep 06, 2018 6:09 am

» Khi dòng sông cạn (thơ ĐL dp)
by dangphuong Wed Sep 05, 2018 9:16 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (224)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Sep 05, 2018 1:58 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (223)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Sep 05, 2018 1:55 pm

» Nỗi Niềm
by Nguyễn Thành Sáng Wed Sep 05, 2018 1:46 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (222)
by Nguyễn Thành Sáng Tue Sep 04, 2018 11:41 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (221)
by Nguyễn Thành Sáng Tue Sep 04, 2018 11:38 am

» Trăng Với Gió
by Nguyễn Thành Sáng Mon Sep 03, 2018 9:28 pm

» Vắng Em
by Nguyễn Thành Sáng Mon Sep 03, 2018 9:27 pm

» Lý Lẽ Con Tim
by Nguyễn Thành Sáng Mon Sep 03, 2018 9:24 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (220)
by Nguyễn Thành Sáng Mon Sep 03, 2018 10:54 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (219)
by Nguyễn Thành Sáng Mon Sep 03, 2018 10:51 am

» Niềm Thu Với Thu
by Nguyễn Thành Sáng Sun Sep 02, 2018 2:51 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (218)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Sep 02, 2018 11:27 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (217)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Sep 02, 2018 11:24 am

Bài ca hạnh phúc của chàng ngư phủ

Go down

Bài ca hạnh phúc của chàng ngư phủ

Bài gửi by ChinhNguyen/H.N.T. on Tue Sep 06, 2016 11:14 pm

ChNg,  Sept.6.16.- Như đã gợi ý dưới bài thơ Ngỡ Đã Quên/DP,hôm nay tôi copy từ FB bài thơ HAPPY SONG OF THE FISHERMAN của Van Nuy Young cùng 2 bài chuyển ngữ phóng tác của cn/hnt và Minh Sơn Lê. Nguồn gốc là trên FB May.23.2015,tôi đã kêu gọi các Fans giúp tôi dịch bài HSPTF/V.N.Young cho hay hơn thì được anh MSL đáp ứng nhanh chóng.Sau khi cùng tôi góp ý ở một vài chi tiết nhỏ,anh MSL đã đồng ý với bản dịch của anh. Nhưng tôi càng được hân hạnh hơn nữa nếu có fan nào của hoingo ra tay góp vui.







Bài ca hạnh phúc của chàng ngư phủ
[Phỏng dịch Happy Song Of The Fisherman của Van Nuy Young/ The Golden Path Of Human Heart, 1999 ]

1- *Ta mơ một cõi yên bình
Giòng sông, cây sáo, con thuyền, đêm trăng
Tình yêu gởi sóng thanh âm
Chơi vơi chắp cánh thiên thần bay cao.
*Ta vui cuộc sống đời thường
Thảnh thơi tung lưới trên giòng nước sông
Bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông
Đêm đêm mở trái tim hồng hoan ca.
2-*Anh ước mơ là một chàng ngư phủ
Đêm nay, đêm thần thoại
Dưới ánh trăng sáng ngời
Thức dạy, neo thuyền trên giòng nước bạc
Cất lời ca tiếng sáo
Chắp cánh bay cho làn sóng thanh âm
Đưa thông điệp Tình Yêu đến vùng trời xa tắp
Trong mơ.
*Anh muốn hát cùng chim
Nghe muôn đợt sóng thầm thì
Du hành qua cầu qua núi
Anh muốn ngợi ca vẻ đẹp thiên nhiên
Ngắm mặt trời lặn, mọc
Xuân tàn, Hạ tới
Lá mùa Thu và sương sớm mùa Đông
Rơi trên thảm cỏ bờ sông
Anh vui nhìn từng chùm sao di động
Trong thanh tịnh của đêm sâu
*Đời anh không bợn chút lo âu
Thả lưới trên giòng nước
Từ lúc rạng đông
Và khi màn đêm buông xuống
Anh cất tiếng ca
Từ đáy tâm hồn
Hưởng vui cuộc sống
Trong thế giới an bình,
Trong bến mê !

ChinhNguyen/H.N.T. May 19/2013
[Kỷ niệm Van Nuy Young]
* *
*
Happy song of the fisherman
Tonight under the fabulous full moon lights
I rose then anchor my boat on the silver stream
I sing my best songs and play my flute,
The sounds of my music have wings
To fly high into the firmament,
I would love to register my songs on the waves
Sending my messages of love
To a far, far distant land of my dream,
I love accompanying bird's songs
Listening to the murmurings of thousand waves
Journeying through rocks across bridges
I love to compliment the beauty of the land,
Admiring sunset,sunrise,
Spring time, summer eves,
Autumn leaves,winter morning dew
Falling on velvet grasses at the river bank,
Smiling at inquisitive stellar groups passing by
In the dept of serene nights,
My life is no worrisome, I cast my net into the waterway,
Catching fishes from dawn,
I sing the words from my heart at nightfall,
I fully enjoy my life, in the enchanting and peaceful world...
[Source: The Golden Path Of Human Heart,
Van Nuy Young/ E.F.S.Online Publishing New York]



Bài ca của chàng ngư phủ

[[size=13]Phỏng dịch của Minh Sơn Lê]
[/size]



Đêm nay dưới ngọn đèn trời
Bài ca hạnh phúc của người ngư dân
Thuyền neo dòng bạc mênh mang
Tôi ca, tôi hát với làn sáo tôi

Âm thanh nhạc điệu lên khơi
Bay cao vun vút lên trời xa xăm
Bài ca bay trên sóng âm
Gửi lời nhắn nhủ thâm trầm yêu thương

Niềm mơ xin gửi dặm trường
Tình này bay bổng theo đường chim ca
Lặng nghe tiếng ngàn sóng xa
Vỗ trên ghềnh đá trôi qua từng cầu

Tôi yêu dải đất xanh màu
Ngắm hoàng hôn xuống hay màu bình minh
Xuân qua, hạ tới quanh mình
Lá thu, rồi đến bình minh đông hàn

Nằm trên thảm cỏ bên sông
Mỉm cười nhìn khoảng mênh mông sao trời
Chìm trong đêm tối dịu vời
Lòng không lo lắng với đời lữ giang


Đánh cá từ buổi sớm sang
Tôi ca tâm khúc khi màn đêm buông
Đời còn có gì vui hơn…
Thế gian mê đắm và còn bình an…
 
MINH SƠN LÊ 24.5.15
avatar
ChinhNguyen/H.N.T.

Tổng số bài gửi : 423
Join date : 08/06/2016
Đến từ : Atlanta, GA,USA

http://Hội Ngộ,Chân trời tím...(và 5-10 cái khác)

Về Đầu Trang Go down

Re: Bài ca hạnh phúc của chàng ngư phủ

Bài gửi by dangphuong on Wed Sep 07, 2016 8:07 pm

Nguyên tác cũng như 2 bài thơ dịch đều rất hay!
Cám ơn anh CN.
dp
avatar
dangphuong

Tổng số bài gửi : 22101
Join date : 13/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết