Latest topics
» Mỗ cườm mắt (tản mạn -dp)
by ChinhNguyen/H.N.T. Today at 11:12 am

» Nhớ Mảnh Tình Tan
by Nguyễn Thành Sáng Today at 10:38 am

» Đôi Mắt Của Em
by Nguyễn Thành Sáng Today at 10:36 am

» Nếu Em Đi, Biết Có Còn Nhớ?
by Nguyễn Thành Sáng Today at 10:34 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (408)
by Nguyễn Thành Sáng Today at 9:59 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (407)
by Nguyễn Thành Sáng Today at 9:56 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (406)
by Nguyễn Thành Sáng Today at 9:54 am

» LEHONG & THI HỮU
by lehong Today at 12:17 am

» THƠ CHỌC GHẸO
by lehong Today at 12:01 am

» THÊM ĐƯỜNG VÀO THƠ
by lehong Yesterday at 11:49 pm

» Tên miền của diễn đàn Hội Ngộ (thông báo)
by dangphuong Yesterday at 10:50 pm

» Tâm Tình Của Đôi Hồn Ma
by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 8:42 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (405)
by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 10:05 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (404)
by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 10:03 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (403)
by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 9:58 am

» Hư ảo (thơ dp)
by dangphuong Yesterday at 12:32 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (402)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Nov 18, 2018 10:08 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (401)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Nov 18, 2018 10:06 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (400)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Nov 18, 2018 10:03 am

» Nỗi Lòng Của Con
by Nguyễn Thành Sáng Sat Nov 17, 2018 8:01 pm

» NHUNG DOAN KHUC TINH XA
by ChinhNguyen/H.N.T. Sat Nov 17, 2018 5:56 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (399)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Nov 17, 2018 10:33 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (398)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Nov 17, 2018 10:31 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (397)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Nov 17, 2018 10:29 am

» Một trời băng giá (thơ ĐL dp)
by dangphuong Sat Nov 17, 2018 3:47 am

» LÊ SƯƠNG SƯƠNG & LÊ HỒNG
by lehong Fri Nov 16, 2018 11:37 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (396)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Nov 16, 2018 11:47 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (395)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Nov 16, 2018 11:45 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (394)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Nov 16, 2018 11:43 am

» Nửa Vần Thơ
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 15, 2018 10:39 pm

» Khúc Tư Tương
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 15, 2018 10:37 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (393)
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 15, 2018 12:37 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (392)
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 15, 2018 12:34 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (391)
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 15, 2018 12:31 pm

» Niềm Đau Và Nỗi Đợi
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 15, 2018 10:41 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (390)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 14, 2018 11:44 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (389)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 14, 2018 11:41 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (388)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 14, 2018 11:39 am

» Trăm Bề Đớn Đau
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 14, 2018 12:05 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (387)
by Nguyễn Thành Sáng Tue Nov 13, 2018 1:17 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (386)
by Nguyễn Thành Sáng Tue Nov 13, 2018 1:14 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (385)
by Nguyễn Thành Sáng Tue Nov 13, 2018 1:11 pm

» Hương Cỏ Mùa Đông
by lethi Mon Nov 12, 2018 3:36 pm

» Trọn Đời Ấp Ủ
by Nguyễn Thành Sáng Mon Nov 12, 2018 12:15 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (384)
by Nguyễn Thành Sáng Mon Nov 12, 2018 9:18 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (383)
by Nguyễn Thành Sáng Mon Nov 12, 2018 9:15 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (382)
by Nguyễn Thành Sáng Mon Nov 12, 2018 9:13 am

» Một Mối Tơ Lòng
by Nguyễn Thành Sáng Sun Nov 11, 2018 10:59 pm

» Bất Đắc Chí
by Nguyễn Thành Sáng Sun Nov 11, 2018 10:57 pm

» Đông Mang Nỗi Nhớ
by Nguyễn Thành Sáng Sun Nov 11, 2018 8:49 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (381)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Nov 11, 2018 10:55 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (380)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Nov 11, 2018 10:52 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (379)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Nov 11, 2018 10:50 am

» Dưới Bóng Tàn Thu
by Nguyễn Thành Sáng Sat Nov 10, 2018 11:23 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (378)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Nov 10, 2018 10:30 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (377)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Nov 10, 2018 10:28 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (376)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Nov 10, 2018 10:25 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (375)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Nov 09, 2018 10:43 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (374)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Nov 09, 2018 10:41 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (373)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Nov 09, 2018 10:37 am

» Hoá Gió Chớ Làm Sao
by Nguyễn Thành Sáng Fri Nov 09, 2018 12:54 am

» Nỗi Niềm Chiếc Bóng
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 08, 2018 12:24 pm

» Tỉnh Mê Đi Em
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 08, 2018 12:22 pm

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (372)
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 08, 2018 11:50 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (371)
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 08, 2018 11:47 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (370)
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 08, 2018 11:43 am

» Chạnh Lòng Nối Tiếc
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 08, 2018 12:04 am

» Tình Vỡ
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 07, 2018 11:03 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (369)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 07, 2018 11:00 am

» Thơ họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội (368)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 07, 2018 10:57 am

CHO NHUNG NGUOI TOI YEU

Go down

CHO NHUNG NGUOI TOI YEU

Bài gửi by ChinhNguyen/H.N.T. on Sat May 19, 2018 9:17 am

Cho những người tôi yêu
(Phóng tác bài hát To All The Girls I've
Loved Before/Hal.David&E.Humperdinck)

Tôi viết bài ca tôn vinh những người con gái
Những người đã đi qua ngưỡng cửa đời tôi
Tôi từng yêu bằng cuộc tình ái ân nồng cháy
Những người yêu cho đến lúc sang sông.

Tôi viết bài ca tôn vinh những người yêu dĩ vãng
Đã thương yêu tôi bằng tất cả nhiệt tình
Đã chia sẻ những đêm cuồng say mê đắm
Đã in sâu hình ảnh trong trái tim mình.

Cuộc đời biến đổi bởi nhiều cơn gió lốc
Dù cho tôi cố gắng giữ biết bao lần
Gió đã cuốn tôi đi không thể nào ở lại
Với những người yêu nay thuộc hẳn tha nhân.

Nhưng tôi đã trở thành mảnh đời riêng của họ
Như món nợ trần gian chĩu nặng con tim
Nên viết bài ca cho những người con gái đó
_Những người yêu tôi mãi mãi tôn vinh.

ChinhNguyen/H.N.T.  July.10.2016


ENGELBERT HUMPERDINCK LYRICS
[To All The Girls I've Loved Before]
(originally by Albert Hammond)
To all the girls I've loved before
Who travelled in and out my door
I'm glad they came along, I dedicate this song
To all the girls I've loved before
To all the girls I once caressed
And may I say I've held the best
For helping me to grow, I owe all that I know
To all the girls I've loved before
The winds of change are always blowing
And everytime I try to stay
The winds of change continue blowing
And they just carry me away
To all the girls who shared my life
Who now are someone else's wives
I'm glad they came along, I dedicate this song
To all the girls I've loved before
To all the girls who cared for me
Who filled my nights with ecstasy
They live within my heart, I've always been a part
Of all the girls I've loved before
The winds of change are always blowing
And everytime I try to stay
The winds of change continue blowing
And they just carry me away
To all the girls I've loved before
Who travelled in and out my door
I'm glad they came along, I dedicate this song
To all the girls I've loved before
To all the girls I've loved before
Who travelled in and out my door
I'm glad they came along, I dedicate this song
To all the girls I've loved
I've loved
(Wikipedia:[To All the Girls I've Loved Before] is a song written by Hal David (words) and Albert Hammond (music). It was originally recorded in 1975 by Albert Hammond on his album 99 Miles From L.A., but is more famous for a 1984 recording by Julio Iglesias and Willie Nelson...)
avatar
ChinhNguyen/H.N.T.

Tổng số bài gửi : 448
Join date : 08/06/2016
Đến từ : Atlanta, GA,USA

http://Hội Ngộ,Chân trời tím...(và 5-10 cái khác)

Về Đầu Trang Go down

Re: CHO NHUNG NGUOI TOI YEU

Bài gửi by dangphuong on Sat May 19, 2018 5:16 pm

Bài thơ hay!
Anh dịch thật chuẩn, tuy bản gốc là 1 bản nhạc ngoại quốc.
dp
Basketball
avatar
dangphuong

Tổng số bài gửi : 22121
Join date : 13/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: CHO NHUNG NGUOI TOI YEU

Bài gửi by mèo con on Sun May 20, 2018 3:24 am

r/se
avatar
mèo con

Tổng số bài gửi : 2022
Join date : 16/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết