Latest topics
» Chỉ là sóng vỗ (thơ ĐL dp)
by nguyenchihiep Yesterday at 9:04 pm

» Hết một ngày (thơ ĐL dp)
by dangphuong Yesterday at 9:00 pm

» MÀU TRẮNG CỦA ĐỜI NGƯỜI
by quoctuan Wed Feb 22, 2017 10:19 pm

» NỖI BUỒN NHỚ
by Nguyễn Thành Sáng Wed Feb 22, 2017 9:48 pm

» Gửi Cho Em...!
by nguyenchihiep Wed Feb 22, 2017 3:19 pm

» Bóng chiều tà (thơ ĐL dp)
by nguyenchihiep Wed Feb 22, 2017 6:40 am

» Mùa đông vô tình (thơ 4 câu -dp)
by dangphuong Mon Feb 20, 2017 10:03 pm

» Mùa đông Houston (thơ ĐL dp)
by nguyenchihiep Sat Feb 18, 2017 9:07 pm

» THƠ VỀ CẢNH ĐẸP THIÊN NHIÊN
by quoctuan Fri Feb 17, 2017 11:41 pm

» NỖI NHỚ (3)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Feb 17, 2017 10:34 pm

» Vẫn là biền biệt (thơ dp)
by dangphuong Thu Feb 16, 2017 10:27 pm

» KhúcGiaoMùaĐôngXuân
by ChinhNguyen/H.N.T. Thu Feb 16, 2017 4:52 am

» ĐẬM NHỚ HOÀI
by Nguyễn Thành Sáng Wed Feb 15, 2017 9:08 pm

» MÃI CÓ BÓNG HÌNH
by Nguyễn Thành Sáng Mon Feb 13, 2017 10:36 pm

» Hai con chó (tản mạn dp)
by dangphuong Mon Feb 13, 2017 6:51 pm

» Trang thơ Tú_Yên (P2)
by dangphuong Mon Feb 13, 2017 6:49 pm

» TÌNH MÃI (2)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Feb 11, 2017 5:02 pm

» LÀM SAO
by Nguyễn Thành Sáng Fri Feb 10, 2017 4:30 pm

» THỜI GIAN
by Ls Long Wed Feb 08, 2017 10:09 pm

» SAPA MÙA XUÂN VỀ
by quoctuan Tue Feb 07, 2017 9:35 am

» Đàn bà (thơ ĐL dp)
by truclam_999 Fri Feb 03, 2017 10:59 pm

» Cho Lòng Thanh Thản
by Nguyễn Thành Sáng Thu Feb 02, 2017 9:23 pm

» CHÚC XUÂN Đ.DẬU
by ChinhNguyen/H.N.T. Tue Jan 31, 2017 5:21 pm

» CHỚ RŨ LÒNG
by Nguyễn Thành Sáng Mon Jan 30, 2017 4:58 pm

» KHÚC NIỆM TỪ
by khucniemtu Mon Jan 30, 2017 12:58 am

» Chúc tết
by quoctuan Sun Jan 29, 2017 10:20 pm

» Cảm Xúc Đầu Xuân
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jan 29, 2017 1:20 pm

» NĂM GÀ, VỊNH CON GÀ CHỌI
by quoctuan Sat Jan 28, 2017 10:42 am

» GỬI GẤM YÊU THƯƠNG
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jan 27, 2017 5:41 pm

» TRANG THƠ BẠCH TIỂU PHỤNG
by Bạch Tiểu Phụng Wed Jan 25, 2017 5:37 pm

» Nỗi Niềm Khép Kín
by Nguyễn Thành Sáng Wed Jan 25, 2017 9:54 am

» Xuân và thi nhân
by ChinhNguyen/H.N.T. Tue Jan 24, 2017 5:45 am

» Tết hải ngoại
by ChinhNguyen/H.N.T. Tue Jan 24, 2017 5:43 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (60)
by Nguyễn Thành Sáng Mon Jan 23, 2017 11:33 pm

» Tiếng Chuông Xưa (Thơ HM)
by Huyền Minh Mon Jan 23, 2017 6:13 am

» Tình Muộn (Thơ HM)
by Huyền Minh Mon Jan 23, 2017 6:06 am

» Có Chuỗi Chiều Đông (Thơ - HM)
by Huyền Minh Mon Jan 23, 2017 5:34 am

» Lối Vào Đào Nguyên (Thơ - Huyền Minh)
by Huyền Minh Mon Jan 23, 2017 5:31 am

» Niệm Khúc
by Huyền Minh Mon Jan 23, 2017 5:29 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (59)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jan 22, 2017 8:36 pm

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (58)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jan 22, 2017 12:01 am

» Đời còn tiếng cười (thơ 4 câu -dp)
by dangphuong Sat Jan 21, 2017 9:32 pm

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (57)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Jan 21, 2017 5:40 pm

» TÌNH CỦA NÚI
by quoctuan Sat Jan 21, 2017 11:53 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (56)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jan 20, 2017 9:58 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (55)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Jan 18, 2017 7:30 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (54)
by Nguyễn Thành Sáng Tue Jan 17, 2017 9:31 pm

» THƠ ĐƯỜNG LUẬT - BẠCH TIỂU PHỤNG
by Bạch Tiểu Phụng Mon Jan 16, 2017 7:11 pm

» Hơn 3000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu
by phambachieu Mon Jan 16, 2017 5:29 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (53)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jan 15, 2017 11:13 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (52)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Jan 14, 2017 5:49 pm

» 周璇 - 夜上海
by Ls Long Thu Jan 12, 2017 10:19 pm

» Tú_Yên vẽ
by Tú_Yên Thu Jan 12, 2017 12:52 pm

» HƯƠNG MÙA XUÂN
by quoctuan Thu Jan 12, 2017 10:46 am

» 夜來香 HD Audio 『國語上海版』~ 李香蘭 【山口淑子・Lee Hsiang Lan/Shirley Yamaguchi】
by Ls Long Wed Jan 11, 2017 8:34 pm

» Yao Lee - Rose, rose, I love you -1940 (姚莉-玫瑰玫瑰我愛你)
by Ls Long Wed Jan 11, 2017 8:13 pm

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (51)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Jan 11, 2017 12:24 pm

» 周璇 - 何日君再來
by Ls Long Tue Jan 10, 2017 9:36 pm

» 永远的微笑 - 周璇
by Ls Long Tue Jan 10, 2017 9:00 pm

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (50)
by Nguyễn Thành Sáng Tue Jan 10, 2017 3:53 pm

» Dẫu Biết Em Là
by Nguyễn Thành Sáng Tue Jan 10, 2017 2:50 pm

» Cuộc đời sau khi chết
by hongphucmytan Tue Jan 10, 2017 9:25 am

» Truyện Thơ_Cháu của Bà
by dangphuong Mon Jan 09, 2017 6:23 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (49)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jan 08, 2017 6:29 pm

» Tranh và Thơ
by Tú_Yên Sun Jan 08, 2017 12:22 pm

» Giảm Stress bằng thơ
by Tú_Yên Sun Jan 08, 2017 12:17 pm

» Những ngày xa xứ (thơ ĐL dp)
by dangphuong Sat Jan 07, 2017 6:56 pm

» Tử trên...1-Cầu Cabrillo...+2-Đỉnh Washington...
by mèo con Sat Jan 07, 2017 9:09 am

» Tình Ảo
by mèo con Sat Jan 07, 2017 9:03 am

» Mê muội (thơ ĐL dp)
by mèo con Sat Jan 07, 2017 9:02 am


"Cái khó bó cái khôn" ?

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

"Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by Tina Vu on Wed Jun 02, 2010 8:45 am

Tôi nhớ ngày xưa, thuở còn đi học, vẫn thường nghe câu tục ngữ "Cái khó bó cái khôn".
Sau này, lại nghe câu "Cái khó ló cái khôn".
Ý nghĩa mỗi câu đều có sự hợp lý của nó.
Nhưng điều tôi muốn hỏi các bạn là : Câu nào ra đời trước, câu nào sau, và tại sao lại có sự thay đổi như thế ?
Xin cảm ơn

Tina Vu

Tổng số bài gửi : 6002
Join date : 13/09/2009
Đến từ : Georgia USA

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by bệ phóng on Wed Jun 02, 2010 8:51 am

Thưa cô..! em dơ tay trước, nhưng mờ hết giờ rùi nên xí phần để đó giờ sau trả lời..

bệ phóng

Tổng số bài gửi : 1397
Join date : 27/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by Tina Vu on Wed Jun 02, 2010 9:36 am

TeDienDien đã viết:Thưa cô..! em dơ tay trước, nhưng mờ hết giờ rùi nên xí phần để đó giờ sau trả lời..

Nhớ đó, nhớ phải quay vô trả lời...cho cô biết, để cô còn dạy mấy em kia, nghen !

Tina Vu

Tổng số bài gửi : 6002
Join date : 13/09/2009
Đến từ : Georgia USA

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by vânsơn on Wed Jun 02, 2010 10:04 am

Thưa cô, sao em chỉ thấy với em..." Cái khó ló cái ngu " không hè ?

vânsơn

Tổng số bài gửi : 3634
Join date : 17/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by Ra on Wed Jun 02, 2010 7:23 pm

Ngày xưa cái khó bó khôn
ngày nay khổ quá nó dồn...ló ra

Ra

Tổng số bài gửi : 1901
Join date : 08/10/2009
Đến từ : ...nơi ấy

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by giotsuongtim on Wed Jun 02, 2010 7:34 pm

Cái khó... bó rọ tấm thây
Cái khôn... dẫn lộ đi đày muôn niên!

giotsuongtim

Tổng số bài gửi : 2612
Join date : 23/09/2009
Đến từ : ...Cõi Vô Thường!

http://giotsuongtim.wordpress.com/

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by bệ phóng on Wed Jun 02, 2010 8:09 pm

Từ xưa đã có câu "Phú quý sinh lễ nghĩa, bần cùng sinh đạo tặc". Tất nhiên không phải là biện minh cho kẻ trộm mà chỉ nêu lên một thực trạng xã hội. Nguyễn Công Trứ thì nói:
"Chẳng phải rằng ngây, chẳng phải đần
Chỉ vì nghèo khó hóa bần thần"
Như vậy chính cái nghèo, cái khó mà làm cho người ta sinh ra mụ mẫm, bí lối, mất đi những khôn ngoan, tính toán xa vời.
Một người mua chiếc xe TQ để chạy xe ôm, bao người can ngăn, bởi xe TQ không bền, mau hư, khi hư khó sửa, khó bảo trì.. ôi thì đũ thứ tệ, nhưng người kia vẫn cương quyết mua, bởi.. chỉ có bao nhiêu tiền đó thôi..!!
Rõ ràng cái khó nó đã bó cái khôn ngoan của người ta lại, có muốn tính toán cái gì cũng bị vướng bên nầy, vấp bên kia.., dù biết giải pháp chưa hay nhưng cũng đành..
Nhưng con người vốn là sinh vật không chấp nhận đầu hàng, không bỏ cuộc chịu thua. "Khi đói thì đầu gối phải bò", trong một hoàn cảnh đặc biệt nào đó thì người ta phải bươn chảy, phải tìm lối thoát, phải liều mạng, bằng bất cứ giá nào, bất chấp thủ đoạn, bất chấp tình nghĩa.. Và đó là cái khó nó ló cái khôn.. ranh, ma mảnh, quỹ quyệt, xảo trá.. để vượt qua cái khó.
Như vậy trên bình diện khoa học thì đúng là "cái khó bó cái khôn", nhưng trên bình diện xã hội thì như vậy là thụ động, là cái cớ cho những kẻ lười biếng, không muốn làm mà muốn hưởng. Nên câu "cái khó ló cái khôn" có vẻ như đôn đốc, khích lệ nhiều hơn và tất nhiên.. lão cũng hổng dám chắc cho lắm..

bệ phóng

Tổng số bài gửi : 1397
Join date : 27/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by dangphuong on Wed Jun 02, 2010 8:53 pm

Trả lới theo kiểu của Lão Tế ... đúng là huề vốn. Đâu có đúng với câu hỏi..
dp

dangphuong

Tổng số bài gửi : 21540
Join date : 13/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by Tina Vu on Wed Jun 02, 2010 8:59 pm

Cám ơn VS, GST, DP và Lão Tế đã ghé vô đây,
"Khách đến nhà không trà cũng bánh", xin mời các vị

Nhưng thiệt tình Tina chưa thoả mãn với câu trả lời, ý Tina muốn biết có phải nguyên thuỷ theo sách vở tục ngữ ca dao ta học khi xưa, chỉ có câu gốc " Cái khó bó cái khôn " mà thôi chăng?
Còn câu "Cái khó ló cái khôn" là do hoàn cảnh xã hội đưa đẩy sau này khiến câu thứ hai ra đời?

Cụng ly tiếp rồi trả lời cho Tina nha các bạn

Tina Vu

Tổng số bài gửi : 6002
Join date : 13/09/2009
Đến từ : Georgia USA

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by Ra on Wed Jun 02, 2010 9:05 pm

Hic hic, hổng cảm ơn tui.
Uổng công mần thơ toi

Đùa vui chứ câu hỏi này đã bao gồm câu giả nhời rùi!

Ra

Tổng số bài gửi : 1901
Join date : 08/10/2009
Đến từ : ...nơi ấy

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by Tina Vu on Wed Jun 02, 2010 9:34 pm

Ủa, sao tui quên kỳ cục vậy ta...!!! Cũng tại, bị, bời trong câu hỏi của tui "Giúp trí nhớ" hổng ai có lòng hảo tâm giúp dùm hết !
Mà Ra ơi, Tina muốn hỏi thiệt đó, bởi vì có một "oan gia" đang tranh cãi với Tina rằng : câu "Cái khó ló cái khôn" có từ thuở xa xưa, hồi trước năm 1960 lận, mà Na thì không nghĩ vậy !!!


Tina Vu

Tổng số bài gửi : 6002
Join date : 13/09/2009
Đến từ : Georgia USA

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by Ra on Wed Jun 02, 2010 10:07 pm

Ngày xưa cái khó bó khôn
ngày nay khổ quá nó dồn...ló ra



Jason Ra


Tổng số bài gửi: 1233
Join date: 08/10/2009
Đến từ: Thiên đường


Cái khó ló cái khôn từ sau 75 mới ló, ngày xưa nó chỉ bó thui...

Ra

Tổng số bài gửi : 1901
Join date : 08/10/2009
Đến từ : ...nơi ấy

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by Tina Vu on Wed Jun 02, 2010 10:18 pm

Tina cũng nghĩ câu này sau 75 mới có.

Tui cũng vừa mới chế một câu nè :
"Cái dở mở cái hay"
Ít năm sau, nếu câu này thông dụng thì nhớ tui là tác giả nha!

Tina Vu

Tổng số bài gửi : 6002
Join date : 13/09/2009
Đến từ : Georgia USA

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by Ra on Wed Jun 02, 2010 10:21 pm

Hồi xưa còn nhỏ hay nghịch & bị bà già mắng:

Hết khôn nó dồn ra dại.
Bây giờ nghĩ lại buồn cười

Ra

Tổng số bài gửi : 1901
Join date : 08/10/2009
Đến từ : ...nơi ấy

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by Tina Vu on Wed Jun 02, 2010 10:45 pm

Ơ hơ..Na cũng hay bị mắng câu này
Còn nhiều câu nữa buồn cười lắm, mình định khi nào gặp mẹ mình mình sẽ hỏi ý nghĩa...
Có câu như khi mình làm việc gì không chú tâm mà bị rơi vãi hay rớt lên rớt xuống, thì bị mắng là :
"hậu đậu, làm cứ như ...

"như đĩ chơi giăng" (sorry!)...hổng hiểu nó..làm sao!!!

Tina Vu

Tổng số bài gửi : 6002
Join date : 13/09/2009
Đến từ : Georgia USA

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by bệ phóng on Thu Jun 03, 2010 8:41 am

dangphuong đã viết:Trả lới theo kiểu của Lão Tế ... đúng là huề vốn. Đâu có đúng với câu hỏi..

Ơ hay..!! Cái lão nầy còn bắt phải nói huỵch toẹt ra ư..????
Cái câu "cái khó bó cái khôn" vốn là nằm trong kho tàng văn học dân gian, có từ xa xưa do kinh nghiệm cha ông để lại. Thời bấy giờ chưa có chữ viết nên người ta truyền lại kinh nghiệm sống bằng ca dao tục ngữ.. nói chung là câu nói có vần điệu cho dễ nhớ, dễ truyền khầu. Các câu nầy đều là kinh nghiệm sống cả đời, lắm khi nhiều đời, gom góp tích tụ mong rằng dạy lại con cháu nên ít khi sai lệch. Ngay cả Nguyễn Công Trứ cũng chỉ nương ý câu tục ngữ.. vậy thì nó đúng từ xa xưa rồi, lão chỉ minh họa thêm sự đúng đắn của nó..
Còn câu sau nó sản sinh từ hoàn cảnh sống của xã hội mà sau 1975 lão mới biết, dĩ nhiên nó có trước đó khá lâu, nhưng lâu lắm cũng chỉ là sau thời kỳ Pháp thuộc..
Lão còn có ý riêng là một cái là "khôn ngoan" và một cái là "khôn ranh" rồi còn gì, chỉ là người ta nhập chung và xem ranh ma cũng là một cái khôn thui..

bệ phóng

Tổng số bài gửi : 1397
Join date : 27/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by dangphuong on Thu Jun 03, 2010 6:23 pm

"dĩ nhiên nó có
trước đó khá lâu, nhưng lâu lắm cũng chỉ là sau thời kỳ Pháp thuộc
... "
Tôi đồng ý với Lão Tế về
điểm này. hình như câu "Cái khó ló cái không" xuất hiện từ thời của Việt
Minh. Cũng có nhiều ý kiến cho rằng nó có từ thời của ông Diệm.
Tiếc
rằng tôi không có dịp để moi lại từ những sách báo cũ.
dp
*** Sẵn
dịp hỏi Lão Tế sao bài viết này của lão tôi không "quote" được dzị? Tui
phải "Preview" xong từ màn ảnh preview này tui copy bài mới vừa viết
rồi trở lại mà dán (paste) thì mới gửi được..(!!!)

dangphuong

Tổng số bài gửi : 21540
Join date : 13/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by Ra on Thu Jun 03, 2010 6:41 pm

Tina Vu đã viết:Ơ hơ..Na cũng hay bị mắng câu này

Chắc hai bà già hồi đó cũng quen nhau trên... Internet

Ra

Tổng số bài gửi : 1901
Join date : 08/10/2009
Đến từ : ...nơi ấy

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by dangphuong on Thu Jun 03, 2010 6:56 pm

Chắc hai bà già hồi đó cũng quen nhau trên... Internet
[/quote]
Quái!
Sao lão này "quote" được ta...?
dp

dangphuong

Tổng số bài gửi : 21540
Join date : 13/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by Lệ Dung on Fri Jun 04, 2010 5:00 am

Jason Ra đã viết:Hồi xưa còn nhỏ hay nghịch & bị bà già mắng:

Hết khôn nó dồn ra dại.
Bây giờ nghĩ lại buồn cười

Hết khôn nó dồn ra dại Vậy chứ hết dại nó có lại thành khôn hông anh Jason?


Lệ Dung

Tổng số bài gửi : 125
Join date : 22/10/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by vânsơn on Fri Jun 04, 2010 9:03 am

TeDienDien đã viết:
dangphuong đã viết:Trả lới theo kiểu của Lão Tế ... đúng là huề vốn. Đâu có đúng với câu hỏi..

Ơ hay..!! Cái lão nầy còn bắt phải nói huỵch toẹt ra ư..????
Cái câu "cái khó bó cái khôn" vốn là nằm trong kho tàng văn học dân gian, có từ xa xưa do kinh nghiệm cha ông để lại. Thời bấy giờ chưa có chữ viết nên người ta truyền lại kinh nghiệm sống bằng ca dao tục ngữ.. nói chung là câu nói có vần điệu cho dễ nhớ, dễ truyền khầu. Các câu nầy đều là kinh nghiệm sống cả đời, lắm khi nhiều đời, gom góp tích tụ mong rằng dạy lại con cháu nên ít khi sai lệch. Ngay cả Nguyễn Công Trứ cũng chỉ nương ý câu tục ngữ.. vậy thì nó đúng từ xa xưa rồi, lão chỉ minh họa thêm sự đúng đắn của nó..
Còn câu sau nó sản sinh từ hoàn cảnh sống của xã hội mà sau 1975 lão mới biết, dĩ nhiên nó có trước đó khá lâu, nhưng lâu lắm cũng chỉ là sau thời kỳ Pháp thuộc..
Lão còn có ý riêng là một cái là "khôn ngoan" và một cái là "khôn ranh" rồi còn gì, chỉ là người ta nhập chung và xem ranh ma cũng là một cái khôn thui..

Sao tui "quote" 1 cái được liền nè! Hay là tại " Cái khó nó ló cái khôn...ranh " ?

vânsơn

Tổng số bài gửi : 3634
Join date : 17/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by hải sơn on Wed Feb 20, 2013 11:58 am

Câu tục ngữ "cái khó ló cái khôn" có thể là loại "tục ngữ đời mới", thực ra câu này sai hoàn toàn về ngữ pháp và ngữ nghĩa! câu đúng với truyền thống là "cái khó bó cái khôn"!

hải sơn

Tổng số bài gửi : 2
Join date : 20/02/2013
Age : 40
Đến từ : tp HCM

Về Đầu Trang Go down

Re: "Cái khó bó cái khôn" ?

Bài gửi by Sponsored content


Sponsored content


Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết