Latest topics
» Ca dao
by bounthanh sirimoungkhoune Today at 8:22 am

» Truyện thơ cổ tích
by bounthanh sirimoungkhoune Today at 8:21 am

» Duyên Số Gặp Ma
by bounthanh sirimoungkhoune Today at 8:20 am

» Goc tho rieng=hoingo<>CN-HNT
by mèo con Yesterday at 6:50 pm

» 11/9 Hủy Diệt Tháp Đôi Khai Sinh Hội Ngộ
by mèo con Yesterday at 6:48 pm

» Mật khúc
by mèo con Yesterday at 6:47 pm

» Nghịch Cảnh
by mèo con Yesterday at 6:46 pm

» Tình khúc- Nguyễn Văn Thơ
by tuyenlinh47 Tue Sep 17, 2019 8:06 pm

» Con đường trong mưa (thơ 4 câu dp)
by dangphuong Mon Sep 16, 2019 12:40 am

» Ca dao xanh
by mèo con Wed Sep 11, 2019 11:41 pm

» Ước Thầm/CN-HNT
by mèo con Wed Sep 11, 2019 11:38 pm

» Trang Thơ Tuyền Linh
by tuyenlinh47 Sat Sep 07, 2019 9:49 am

» Thăm bạn lần thứ hai
by ChinhNguyen/H.N.T. Mon Sep 02, 2019 4:54 am

» CHẤP NHẬN
by ChinhNguyen/H.N.T. Fri Aug 30, 2019 4:07 am

» NỖI LÒNG MONG LŨ VỀ
by hongphuc Thu Aug 29, 2019 8:22 am

» Vũ khúc thời gian
by Hoàng Liên Sơn Wed Aug 28, 2019 9:48 pm

» Người lập trình cần có tâm thế ?
by thetvbytesoft2 Mon Aug 26, 2019 9:23 am

» ĐÊM ĐÔNG
by hongphuc Sat Aug 24, 2019 9:07 pm

» Tàn tạ (thơ ĐL dp)
by dangphuong Tue Aug 20, 2019 8:22 pm

» Nỗi Niềm Của Gió
by ChinhNguyen/H.N.T. Mon Aug 19, 2019 10:57 am

» Mảng rêu phong (thơ ĐL dp)
by Vàng Anh Tue Aug 13, 2019 11:31 pm

» Bao nhiêu mới đủ (thơ 4 câu-dp)
by Vàng Anh Tue Aug 13, 2019 11:24 pm

» ...Còn chi bên trời!
by TC Nguyễn Tue Aug 13, 2019 11:20 am

» Nói đi...- Tình thơ!
by TC Nguyễn Sun Aug 11, 2019 7:42 pm

» "Thật xấu hổ, thế nhưng tôi nghĩ Arsenal khó có khả năng để có cậu ấy"
by thuanvb86 Tue Aug 06, 2019 2:38 pm

» Tiểu Sử Tác Giả trên Dòng Thơ
by bounthanh sirimoungkhoune Sun Aug 04, 2019 12:30 pm

» Tập Thơ Mãi Mãi Yêu Em
by bounthanh sirimoungkhoune Sun Aug 04, 2019 11:34 am

» Tập Thơ Yêu Em Một Mình
by bounthanh sirimoungkhoune Sun Aug 04, 2019 11:22 am

» Nỗi Niềm
by lethi Fri Aug 02, 2019 8:54 am

» Hai vì-sao lạc/CN-HNT
by ChinhNguyen/H.N.T. Mon Jul 29, 2019 9:57 am

» ComeBackToSorrento1/CN-HNT
by ChinhNguyen/H.N.T. Wed Jul 24, 2019 9:25 am

» Hơn 3000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu
by ChinhNguyen/H.N.T. Wed Jul 17, 2019 11:15 am

» NGÕ NHỎ + LỀU CỎ (CN-HNT)
by dangphuong Mon Jul 15, 2019 5:32 pm

» Chiều mưa Orlando (thơ dp)
by ChinhNguyen/H.N.T. Fri Jul 12, 2019 3:51 pm

» Đi XKLĐ Nhật Bản năm 2019 có cần kinh nghiệm hay không?
by gach3d Thu Jul 11, 2019 9:32 am

» MOTHER'S DAY
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 11:23 pm

» HOA THÁ NĂM DÂNG MẸ
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 11:21 pm

» HEAVEN FIELD
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 11:19 pm

» ( Viết tặng người trong cuộc ) CHUYỆN XƯA.
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 11:17 pm

» HOA SÚNG TRẮNG
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 11:16 pm

» ( Viết cho tuổi Học Trò ) HẠ ..
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 11:15 pm

» HẠNH PHÚC
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 11:13 pm

» Viết cho tuổi Học Trò) PHƯỢNG BUỒN
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 11:12 pm

» ( Viết cho tuổi Học Trò ) THÁNG NĂM ..
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 11:10 pm

» VÀO HẠ
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 11:08 pm

» CÁNH PHƯỢNG HỒNG
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 11:07 pm

» ĐỜI HOA
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 11:04 pm

» TỰ DO
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 11:03 pm

» LỠ CHUYẾN TÀU PHÚ QUỐC -HÀ TIÊN
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 11:00 pm

» BẾN CŨ
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 10:59 pm

» TÂM TÌNH VỚI CHA
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 10:57 pm

» CHỈ CẦN LÀ ..
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 10:54 pm

» TRỞ VỀ VỚI CỘI NGUỒN
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 10:52 pm

» MẦU NHIỆM YÊU THƯƠNG
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 10:50 pm

» GIA ĐÌNH VIỆT NAM
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 10:48 pm

» NGƯỜI TÌNH LẶNG LẼ
by hongphuc Tue Jul 09, 2019 10:46 pm

» Nhớ hè
by nguyenchihiep Mon Jul 08, 2019 6:53 am

» ĐẾN THU ( thuận nghịch độc)
by nguyenchihiep Sat Jul 06, 2019 9:59 pm

» Đời tàn tạ (thơ ĐL dp)
by Vàng Anh Wed Jul 03, 2019 2:37 pm

» Vẽ Bức Tranh Đời
by thaidt Sat Jun 29, 2019 11:54 am

» Đọc truyện online miễn phí
by thaidt Sat Jun 29, 2019 11:53 am

» Như giấc chiêm bao (thơ ĐL dp)
by dangphuong Tue Jun 25, 2019 8:25 pm

» Chuyện tình hoa Thủy Tiên
by ChinhNguyen/H.N.T. Tue Jun 25, 2019 10:46 am

» NGÀN THƯƠNG
by nguyenchihiep Sat Jun 22, 2019 10:31 pm

» Tháng ngày lạc lối (thơ ĐL dp)
by nguyenchihiep Sat Jun 22, 2019 10:30 pm

» Mong manh như làn gió (thơ ĐL dp)
by nguyenchihiep Sat Jun 22, 2019 7:54 pm

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Tam Muội & Những Dòng Thơ Thao Thức-NTS
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jun 21, 2019 12:36 am

» Sao Chẳng Thấy
by Nguyễn Thành Sáng Thu Jun 20, 2019 11:39 pm

» Gặp Lại Tình Xưa
by Nguyễn Thành Sáng Thu Jun 20, 2019 3:16 pm

» Bỏ Lại Vợ Một Mình Bên Xứ Lạ
by Nguyễn Thành Sáng Thu Jun 20, 2019 3:16 pm

Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Trang 13 trong tổng số 13 trang Previous  1, 2, 3 ... 11, 12, 13

Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by Tina Vu on Sat Aug 14, 2010 5:59 pm

Ngỡ như cửa đóng then gài...
Làm sao hiểu được ý ngoài ý trong?

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 325400 Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 359862
Tina Vu
Tina Vu

Tổng số bài gửi : 6002
Join date : 13/09/2009
Đến từ : Georgia USA

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by nguyenchihiep on Sat Aug 14, 2010 6:15 pm

nguyenchihiep đã viết:Nguyệt kỳ giai họa

Ấu nguyệt cô thê ngã tái lai
Đảo vân bạch thố phục thiên đài
Vô ngôn ý tận hà đan khuyết
Chước tửu di sơn bách ngẫu giai

Đông hòa
08-2010

月期佳畫。
幼月孤悽我再來。
倒雲白兔伏天臺。
無言意盡何襌缺。
酌酒夤山百耦佳。
8.2010。
冬和 阮志合。

tạm dịch
Vầng trăng nhỏ cô đơn đã lâu vừa quay trở lại
Xoay quanh áng mây hình dáng Thỏ bạch đang phủ phục trời xa
Lời không diễn hết ý để nói về một vầng trăng khuyết
Đành mượn rượu tìm theo cảnh núi non mà dan díu một đời người


Được sửa bởi nguyenchihiep ngày Tue Aug 17, 2010 8:45 pm; sửa lần 3.
nguyenchihiep
nguyenchihiep

Tổng số bài gửi : 8262
Join date : 31/05/2010
Age : 59

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by dangphuong on Sat Aug 14, 2010 6:18 pm

Hỏi nhỏ cuhiep ... tại sao lại "tạm dịch"?
dp
Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 769164
dangphuong
dangphuong

Tổng số bài gửi : 22211
Join date : 13/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by nguyenchihiep on Sat Aug 14, 2010 6:19 pm

dangphuong đã viết:Hỏi nhỏ cuhiep ... tại sao lại "tạm dịch"?
dp

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 769164


bởi vì lời dịch nghĩa sẽ phải sửa đi sửa lại nhiều lần đến khi mãn ý Smile
nguyenchihiep
nguyenchihiep

Tổng số bài gửi : 8262
Join date : 31/05/2010
Age : 59

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by dangphuong on Sat Aug 14, 2010 6:21 pm

Nghĩa là ... sai?
dp
Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 769164
dangphuong
dangphuong

Tổng số bài gửi : 22211
Join date : 13/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by nguyenchihiep on Sat Aug 14, 2010 6:27 pm

dangphuong đã viết:Nghĩa là ... sai?
dp
Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 769164
cha nội ơi .. nó đúng rùi nhưng chỉ sửa lại cách diễn giải sao cho dễ hiểu ... :| king

đang xem lại chữ phục .. có nên thay chữ trực hoạch hay ko
nguyenchihiep
nguyenchihiep

Tổng số bài gửi : 8262
Join date : 31/05/2010
Age : 59

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by dangphuong on Sat Aug 14, 2010 6:36 pm

nguyenchihiep đã viết:
dangphuong đã viết:Nghĩa là ... sai?
dp
Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 769164
cha nội ơi .. nó đúng rùi nhưng chỉ sửa lại cách diễn giải sao cho dễ hiểu ... :| king

đang xem lại chữ phục .. có nên thay chữ trực hoạch hay ko
hehehe ... dzậy hả!!!
dp
Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 99480
dangphuong
dangphuong

Tổng số bài gửi : 22211
Join date : 13/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by nguyenchihiep on Sat Aug 14, 2010 7:16 pm

cụ dp họa một bài nhen .... Smile
nguyenchihiep
nguyenchihiep

Tổng số bài gửi : 8262
Join date : 31/05/2010
Age : 59

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by nguyenchihiep on Mon Aug 16, 2010 6:12 pm

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Nguyet_ky_giai_hoa


Được sửa bởi nguyenchihiep ngày Tue Aug 17, 2010 8:44 pm; sửa lần 1.
nguyenchihiep
nguyenchihiep

Tổng số bài gửi : 8262
Join date : 31/05/2010
Age : 59

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by vânsơn on Mon Aug 16, 2010 6:26 pm

Tui cũng muốn hoạ thử ghê, nhưng sợ nó biến dị thành bài "Nguyệt Kỳ Đại Hoạ" thì tiêu luôn, hehehe...dzọt cho lẹ! Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 374916
vânsơn
vânsơn

Tổng số bài gửi : 3633
Join date : 17/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Như Lai tái thế - 如來再世。

Bài gửi by nguyenchihiep on Tue Aug 17, 2010 2:20 pm

Như Lai tái thế

Bảo hóa Phật đài hội bách phương
Tham thiền quang phục quán chiêu chương
Chân tu hợp mục trì khai thủy
Lưỡng diện toàn sanh hậu cát tường
Ngũ dục cận lai hà trắc mục
Tam thừa thông tuệ dịch niêm hương
Như Lai chánh pháp minh quang đại
Phật đản tâm tông thụ bảo đường
8-2010
đông hòa Nguyễn Chí Hiệp


如來再世。
寶貨 佛臺會百芳。
參禪光復貫昭彰。
真修和睦池開始 。
兩面全生後吉祥。
五欲近來苛側目。
三乘聰慧奕拈香。
如來正法明光大。
佛誕心宗樹寶堂。
8.2010。
冬和 阮志合 。



Được sửa bởi nguyenchihiep ngày Tue Aug 24, 2010 2:16 pm; sửa lần 2.
nguyenchihiep
nguyenchihiep

Tổng số bài gửi : 8262
Join date : 31/05/2010
Age : 59

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by nguyenchihiep on Tue Aug 17, 2010 7:44 pm

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 19b43c3153904aa195101e5f6d8439ae


Được sửa bởi nguyenchihiep ngày Tue Aug 24, 2010 2:40 pm; sửa lần 1.
nguyenchihiep
nguyenchihiep

Tổng số bài gửi : 8262
Join date : 31/05/2010
Age : 59

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by dangphuong on Tue Aug 17, 2010 7:54 pm

Cái này thì chịu thua!
dp
Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 451635
dangphuong
dangphuong

Tổng số bài gửi : 22211
Join date : 13/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by nguyenchihiep on Tue Aug 17, 2010 9:13 pm

dangphuong đã viết:Cái này thì chịu thua!
dp
Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 451635

vui nghen ... quả thật không dễ nuốt tí nào ... bài này làm xong thì cũng gần 1 tháng
Mad
nguyenchihiep
nguyenchihiep

Tổng số bài gửi : 8262
Join date : 31/05/2010
Age : 59

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by nguyenchihiep on Tue Aug 17, 2010 9:44 pm

vânsơn đã viết:Tui cũng muốn hoạ thử ghê, nhưng sợ nó biến dị thành bài "Nguyệt Kỳ Đại Hoạ" thì tiêu luôn, hehehe...dzọt cho lẹ! Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 374916

cụ sơn ... sợ đại họa lắm ru .... k/n
nguyenchihiep
nguyenchihiep

Tổng số bài gửi : 8262
Join date : 31/05/2010
Age : 59

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by nguyenchihiep on Thu Jun 16, 2011 5:18 am

nguyenchihiep đã viết:Tình Vừa Ðể Lại
(đường thi nhị thập liên hoàn cước)

1.
Kiều nữ nơi kia giữa bóng tranh
Trầm ngâm tựa cửa ngắm trăng thanh
Lá thu đêm vắng trời thăm thẳm
Liễu trúc vườn xa giấc nhẹ nhàng
Ngoảnh mặt gương sầu vừa ảm đạm
Cúi đầu ánh khuyết chợt long lanh
Cố nhân cách biệt từ lâu lắm
Để lại tình buồn mãi chẳng tan

2.
Chẳng tan được nữa tấm lòng anh
Bởi tiếng yêu thương đã gửi sang
Ủ trái tim mình thôi héo úa
Để bờ môi ấy bớt khô hanh
Lầu xuân mở cửa thềm hoa chúc
Gác ngọc buông rèm thoảng dấu trăng
Giữ mối duyên nồng đêm hẹn ước
Thủy chung trọn kiếp sống bên nàng

3.
Bên nàng giấc mộng thật cao sang
Có tiếng hát ca khúc đệm đàn
Với giọng khẽ ru hồn chất ngất
Thêm dòng êm ái phút hân hoan
Bay trên vạt gió tình xa thẳm
Lặng dưới vườn xuân giấc chậm tan
Cõi nhớ đi sâu vào bất tận
Nàng ơi , thương lắm một lời mang

4.
Lời mang để dưới gói hành trang
Giữa hạ cô đơn úa bóng vàng
Nhìn cánh diều bay sầu cố quận
Thấy vầng mây đến nhớ hoài nhân
Cắm chân bến lạ chờ thuyền cũ
Vùi mắt trời xa tiếc nắng tàn
Cố đợi nhưng người yêu khuất dạng
Đành thôi ngoảnh mặt biệt tình lang

5.
Tình lang đâu hỡi có hay chăng
Một kẻ cuồng si nhớ đến nàng
Nửa khắc trôi qua sầu chẳng dứt
Rạng canh đợi mãi lệ chưa tan
Quay lưng mắt thấy mùa đông tới
Úa dạ hồn vương giấc mộng tàn
Ngày đã đi xa không trở lại
Nỗi niềm chôn dấu giữa lầu hoang

6.
Lầu hoang trăng khuyết cũng vừa tan
Đứng lại nhìn theo vọng dáng Hằng
Nỗi nhớ không dừng trong ảo giấc
Niềm thương lạc lõng giữa mê tâm
Hình như em mới tìm xuân muộn
Có lẽ tôi vừa thấy dấu xưa
Giữa hạ nghe trái tim nức nở
Ướt đẫm linh hồn ai biết chăng ?

7.
Biết chăng đơn lẻ một lời than
Hun hút đường quê bước lặng thầm
Nhóng mắt tìm xưa tình đã mất
Thả hồn theo mộng giấc chưa tan
Gửi chân đứng dựa bên song cửa
Thả mắt im chờ dưới bóng trâm
Thương xót mối duyên thuyển lỡ bến
Bên chồng tiếc nuối những ngày xuân

8.
Ngày xuân đã dứt hạ về thăm
Trời đẫm gió mưa ướt cả trăng
Tinh tú như chìm trong khói ảm
Bến sông vừa khuất giữa mây loang
Thế sao em đợi mong lời nói
Có phải người vừa đến hỏi thăm
Trút cả tâm tình đêm thức trắng
Men sầu cay đắng gửi canh tàn

9.
Canh tàn vương vấn cũng chưa tan
Sương sớm còn vương giữa ánh trăng
Nửa khuyết vẫn nghiêng vườn liễu lạnh
Dấu mờ còn đọng khói mây xanh
Hai ba năm lẻ tình ngăn cách
Bốn chục tuổi tròn mộng trái ngang
Viễn xứ bước chân đà mỏi mệt
Ngừng chân lối cũ lệ đôi hàng

10.
Đôi hàng thư cũ mở từng trang
Năm tháng nét mờ mực đã loang
Mộng đã xa xăm trong gió bạt
Tình như le lói giữa mây ngàn
Tiếng yêu đêm ấy còn chưa dứt
Giọng nói xưa nào đã lặng chan
Chỉ thấy nắng mai đang ẩn hiện
Mộ buồn ai ngủ giấc mong manh

11.
Mong manh tháng hạ nắng vây quanh
Đồng lúa vàng hoe khuất dấu tranh
Chảy nhẹ dòng sông quên tiếng thở
Ru thầm bóng nước thả hơi loang
Thuyền ai đi mãi không quay lại
Lữ khách năm nào mới trở sang
Ray rứt cõi lòng vì nỗi nhớ
Dáng người tri kỷ đã xa xăm

12.
Xa xăm từ dạo vắng mùa xuân
Còn lại nơi đây nếp chữ nhăn
Thư viết dở dang lời oán hận
Dòng ghi mờ nhạt tiếng sầu câm
Xe hoa áo lụa em hạnh phúc
Chân bước hồn hoang tôi khóc than
Quay quắt một mối tình vĩnh biệt
Nơi nào tôi gửi mộng trăm năm

đông hòa nguyễn chí hiệp
chưa thấy ai hoạ Mad
nguyenchihiep
nguyenchihiep

Tổng số bài gửi : 8262
Join date : 31/05/2010
Age : 59

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by nguyenchihiep on Thu Jun 16, 2011 5:24 am

nguyenchihiep đã viết:
Bài xướng:

Phong Cảnh Tây Hồ
(thuận nghịch độc)
đọc xuôi :

Đầy vơi thực lạ cảnh Tây Hồ
Trước tự Trời kia khéo vẻ đồ ......
Mây lẫn nước xanh màu đúc ngọc
Nguyệt lồng hoa thắm vẻ in châu
Cây là tán rợp tầng cao thấp
Sóng gợn cầm tâu nhịp nhỏ to
Bầy sẵn thú vui non nước đủ
Tây-Hồ giá ấy dễ đâu so !

đọc ngược :

So đâu dễ ấy giá Hồ-Tây !
Đũ nước non vui thú sẳn bầy
To nhỏ nhịp tâu cầm gợn sóng
Thấp cao tầng rợp tán là cây
Châu in vẻ thắm hoa lồng nguyệt
Ngọc đúc màu xanh nước lẫn mây
Đồ vẻ khéo kia Trời tự trước
Hồ Tây cảnh lạ thực vơi đầy !

Nguyển-Huy-Lượng

Bài hoạ :

Tây Hồ Thực Cảnh
( thuận nghịch độc )
đọc xuôi :

Đầy hoa bóng đậm nước Tây Hồ
Cọ thoắt tay thầy dáng vẽ đồ
Mây bóng in mình trêu biếc ngọc
Thuỷ cung viền mặt gối ngân châu
Cây tàn trắng ẩn chim đầy tổ
Trúc bụi soi vầng trăng vóc to
Bầy sắp cùng âm thanh tuế nguyệt
Tây Hồ nhạc bỗng tiếng lời so

đọc ngược :

So lời tiếng bỗng nhạc Hồ Tây
Nguyệt Tuế thanh âm cùng sắp bầy
To vóc trăng vầng soi bụi trúc
Tổ đầy chim ẩn trắng tàn cây
Châu ngân gối mặt viền cung thuỷ
Ngọc biếc trêu mình in bóng mây
Đồ vẽ dáng thầy tay thoắt cọ
Tây Hồ nước đậm bóng hoa đầy

Đông Hòa nguyễn chí hiệp
12.03.07

Đồ Sơn Thực Cảnh
( thuận nghịch độc )
đọc xuôi :

Đầy ánh sao trôi lặng vắng Hồ
Trắng vôi kia đá cảnh sơn đồ
Mây hòa trúc liễu xanh tha thướt
Nắng rám rừng tre vàng lá co
Cây tán phất nhoà bay rạt rát
Núi đen mưa ngọn thốc dần to
Bầy chim cánh rũ vừa xoay chuyển
Tây bắc hướng về xa bóng so

đọc ngược :

So bóng xa về hướng bắc tây
Chuyển xoay vừa rũ cánh chim bầy
To dần thốc ngọn mưa đen núi
Rát rạt bay nhoà phất tán cây
Co lá vàng tre rừng rám nắng
Thướt tha xanh liễu trúc hòa mây
Đồ Sơn núi đá kia vôi trắng
Hồ vắng lặng trôi sao ánh đầy

đông hòa Nguyễn Chí Hiệp
12.03.07

nguyenchihiep
nguyenchihiep

Tổng số bài gửi : 8262
Join date : 31/05/2010
Age : 59

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by dangphuong on Thu Jun 16, 2011 5:25 am

Hoạ gì nổi! Nhưng mà "nhị thập" hay "thập nhị" dzị?
dp
Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 374916
dangphuong
dangphuong

Tổng số bài gửi : 22211
Join date : 13/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by nguyenchihiep on Thu Jun 16, 2011 5:30 am

ĐÔNG HÒA VÀ XƯỚNG HỌA THƠ ĐƯỜNG XÔ/CÔ/VÔ/Ô/RÔ?

tìm hoài không ra anh dp ạ
nguyenchihiep
nguyenchihiep

Tổng số bài gửi : 8262
Join date : 31/05/2010
Age : 59

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by nguyenchihiep on Thu Jun 16, 2011 5:33 am

ĐÔNG HÒA VÀ XƯỚNG HỌA THƠ ĐƯỜNG XÔ/CÔ/VÔ/Ô/RÔ?

Bài xướng của Đinh Hà Triều


THỬ BỤNG CHÀNG

Ngọn liễu muôn trùng lớp sóng XÔ.
Chàng ra biên tái, thiếp đơn CÔ.
Lửa tàn , hương lạnh, lòng se ngại
Chăn thiếu, chiếu thừa, gió xáp VÔ
Giọt tủi bao phen đầm gối phượng
Chén mừng nào thuở chắp cầu Ô ?!!
Đai vàng, áo tía hay tình thiếp?
Sớm liệu đừng ham giếc tiếc RÔ!!!

30.06.2009

SƯU TẦM CÁC BÀI HỌA CỦA SƯ PHỤ



1.Phận Nghèo

Nồi nhắc vừa xong bóng đã XÔ
Cơm vừa chín tới hạt vừa CÔ
Lửa non rụi hết mưa tràn đến
Phên rách tan hoang gió thổi VÔ
Trước cửa chồng thì đang đội nước
Trong nhà tay lại mới che Ô
Sông chiều lạch chạch nhìn nơm cá
Phận khổ em buồn với lũ RÔ

2.Vợ giận

Vừa mộng thấy mình bị vợ xô
Cứ rằng tui mết đến trăm cô ?!!
Tối này cong cẳng mà chờ đợi!
Vợ lại né lưng chẳng muốn vô!!!
Héo hắt phòng bên vừa đóng cửa
Nhập nhàng bóng tối đã trùm ô
Đêm nay lẻ bạn đành than thở
Thức trọn canh dài mặt xám rô!!

3.Buồn gửi đất quê

Sông buồn thổi nhẹ nắng về xô
Sóng đuổi thuyền mây thả bóng cô
Nọc Nạng sớm tìm chân bước đến
Bạc Liêu đêm đợi nước chèo vô
Lao xao mái lá mây vừa ủ
Nhẹ thoảng giọt mưa gió trở ô
Ngã giấc giường tre manh chiếu cũ
Niềm thương gửi lại ngọn ô rô

4.Xiếc

Xập xình tiếng hát giọng đàn xô
Sân khấu đèn màu đỏm dáng cô
Nhòe nhoẹt chú hề leo chửa tới
Lom khom bọn khỉ đã nhào vô
Sau lưng loáng thoáng hai thằng chỏm
Dưới đất lặc lè bóng cái ô
Nhảy lại nhảy qua đì đẹt pháo
Chán phèo lại tiếc mấy đồng rô

5.Chỗ đánh bài lậu

Xập xáp đây rồi chớ có xô
Ngoài ông đợi sẳn có ba cô
Xây vòng bốn tụ tiền vừa đặt
Thả ngửa cái đầu mắt trỏ vô
Khúm núm sau lưng thằng tớ chỏm
Loay hoay trước cửa cái dù ô
Canh me cảnh sát công an đến
Một lũ toàn là thứ mặt rô

6.Thua Bài

Thua hết tiền rồi chúng nó xô
Chủ nhà an ủi : " nín đi cô"
Tiễn ra cửa trước mưa dầm mãi
Nghoảnh lại sân bên gió đuổi vô
Ngẫm dạ xầm xì thằng mặt chỏm
Che đầu lặng lẽ cái may ô (*)
Giá chi nghe bạn đừng cờ bạc
Sạt nghiệt cũng vì lão ách rô

7.Không đề

Lòe loẹt chào mời cứ níu xô
Bên đường gái dại với ma cô
Nắm xe thóp cụ kè lôi xuống
Nhỏng mặt đón trai nắm kéo vô
Hơ hãi đôi ba thầy tú đỏm
Lanh chanh cả đám ngựa còi ô
Làm trò thô tục trêu thiên hạ
Chướng mắt người đời một lũ rô

8.Buồn Thu Xưa

Thu về ngọn bấc lạnh lùng xô
Giọt nắng đồi hoang thả bóng cô
Em ngủ giấc mơ chờ ai đến
Tôi tìm cõi mộng bước chân vô
Bàn tay quạt khẽ mang sương tối
Ánh mắt trời soi thả bóng ô
Nửa khúc tiêu sầu treo đỉnh nhớ
Nỗi buồn dang díu cảnh làng rô

đông hòa Nguyễn Chí Hiệp
07.07.2009



9.Tang Chồng

Lệ ướt giăng đầy mảnh vải xô
Mất chồng ,thương xót để riêng cô
Phòng khuya lạnh lẽo không ai đến
Gối lạnh hoang vu khó bước vô
Ánh khuyết lầu trăng chen cảnh tối
Dấu mờ trúc liễu gác cầu ô
Tình đành chôn kín đời chung mộ
Cúi mặt nhìn mây thả bóng rô



10.Đời Nữ Tu

Chiều đến chuông chùa mượn gió xô
Trước sân bước chậm dáng ni cô
Lá vàng lặng lẽ vừa rơi xuống
Gióng chổi âm thầm khẽ đẩy vô
Dứt tiếng kinh thầy trên chính điện
Tàn hơi ngọn gió khép màn ô
Cõi trần thôi lụy niềm vui đến
Giấc mộng thiên đường bóng đã rô



11. Tây Du Ký

Hành Giả ngày xưa tả hữu xô
Quan Âm dạy dỗ gắn kim cô
Trợ phò Tam Tạng đường xa tới
Gìn giữ Kinh Vàng quỷ khó vô
Phá núi hô phong xây tháp bạc
Xé mây hoán vũ gác cầu ô
Đến nơi quá bước qua sông hạc
Chiến Thắng Phật kỳ thả bóng rô


12.Đời Ngư Phủ

Bến vắng chiều tàn vạt khẽ xô
Thuyền ai thấp thoáng biển Lăng Cô
Hiên mây lặng lẽ vừa quay lại
Ngọn gió âm thầm đã trở vô
Cuộn mãi kiếp người manh chiếu bạc
Bó vào cuộc sống mảnh chăn ô
Bao nhiêu khổ cực đời ngư phủ
Đành gửi theo cùng ngọn sóng rô

13.Anh Hùng Xạ Điêu (*)

Kinh mới nhập tâm thấy giấc xô
Họ Đoàn (*) chợt nhớ dáng Anh Cô(*)
Nhất dương tuyệt chỉ (*) tay vừa đẩy
Lục mạch thần công (*) lực đánh vô
Thập chưởng giáng long (*) chưa điểm huyệt
Cửu âm cốt trảo(*) đã trùm ô
Võ Lâm Ngũ Bá (*) tranh thiên hạ
Khiến bóng giai nhân nước mắt rô

đông hòa Nguyễn Chí Hiệp


(*)Tác Phẩm Kim Dung
(*) Đoàn Dự
(*) Thần Phi nước Đại Lý
(*) Nhất dương chỉ
(*) Lục mạch thần chưởng
(*) Giáng long thập bát chưởng
(*) Cửu âm bạch cốt trảo
(*) Vương trùng Dương , Đông tà ,Tây Độc,Nam Đế,Bắc Cái

Nico TThanh Trà
nguyenchihiep
nguyenchihiep

Tổng số bài gửi : 8262
Join date : 31/05/2010
Age : 59

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by dangphuong on Thu Jun 16, 2011 6:05 am

nguyenchihiep đã viết:
nguyenchihiep đã viết:Tình Vừa Ðể Lại
(đường thi nhị thập liên hoàn cước)

1.
Kiều nữ nơi kia giữa bóng tranh
Trầm ngâm tựa cửa ngắm trăng thanh
Lá thu đêm vắng trời thăm thẳm
Liễu trúc vườn xa giấc nhẹ nhàng
Ngoảnh mặt gương sầu vừa ảm đạm
Cúi đầu ánh khuyết chợt long lanh
Cố nhân cách biệt từ lâu lắm
Để lại tình buồn mãi chẳng tan

2.
Chẳng tan được nữa tấm lòng anh
Bởi tiếng yêu thương đã gửi sang
Ủ trái tim mình thôi héo úa
Để bờ môi ấy bớt khô hanh
Lầu xuân mở cửa thềm hoa chúc
Gác ngọc buông rèm thoảng dấu trăng
Giữ mối duyên nồng đêm hẹn ước
Thủy chung trọn kiếp sống bên nàng

3.
Bên nàng giấc mộng thật cao sang
Có tiếng hát ca khúc đệm đàn
Với giọng khẽ ru hồn chất ngất
Thêm dòng êm ái phút hân hoan
Bay trên vạt gió tình xa thẳm
Lặng dưới vườn xuân giấc chậm tan
Cõi nhớ đi sâu vào bất tận
Nàng ơi , thương lắm một lời mang

4.
Lời mang để dưới gói hành trang
Giữa hạ cô đơn úa bóng vàng
Nhìn cánh diều bay sầu cố quận
Thấy vầng mây đến nhớ hoài nhân
Cắm chân bến lạ chờ thuyền cũ
Vùi mắt trời xa tiếc nắng tàn
Cố đợi nhưng người yêu khuất dạng
Đành thôi ngoảnh mặt biệt tình lang

5.
Tình lang đâu hỡi có hay chăng
Một kẻ cuồng si nhớ đến nàng
Nửa khắc trôi qua sầu chẳng dứt
Rạng canh đợi mãi lệ chưa tan
Quay lưng mắt thấy mùa đông tới
Úa dạ hồn vương giấc mộng tàn
Ngày đã đi xa không trở lại
Nỗi niềm chôn dấu giữa lầu hoang

6.
Lầu hoang trăng khuyết cũng vừa tan
Đứng lại nhìn theo vọng dáng Hằng
Nỗi nhớ không dừng trong ảo giấc
Niềm thương lạc lõng giữa mê tâm
Hình như em mới tìm xuân muộn
Có lẽ tôi vừa thấy dấu xưa
Giữa hạ nghe trái tim nức nở
Ướt đẫm linh hồn ai biết chăng ?

7.
Biết chăng đơn lẻ một lời than
Hun hút đường quê bước lặng thầm
Nhóng mắt tìm xưa tình đã mất
Thả hồn theo mộng giấc chưa tan
Gửi chân đứng dựa bên song cửa
Thả mắt im chờ dưới bóng trâm
Thương xót mối duyên thuyển lỡ bến
Bên chồng tiếc nuối những ngày xuân

8.
Ngày xuân đã dứt hạ về thăm
Trời đẫm gió mưa ướt cả trăng
Tinh tú như chìm trong khói ảm
Bến sông vừa khuất giữa mây loang
Thế sao em đợi mong lời nói
Có phải người vừa đến hỏi thăm
Trút cả tâm tình đêm thức trắng
Men sầu cay đắng gửi canh tàn

9.
Canh tàn vương vấn cũng chưa tan
Sương sớm còn vương giữa ánh trăng
Nửa khuyết vẫn nghiêng vườn liễu lạnh
Dấu mờ còn đọng khói mây xanh
Hai ba năm lẻ tình ngăn cách
Bốn chục tuổi tròn mộng trái ngang
Viễn xứ bước chân đà mỏi mệt
Ngừng chân lối cũ lệ đôi hàng

10.
Đôi hàng thư cũ mở từng trang
Năm tháng nét mờ mực đã loang
Mộng đã xa xăm trong gió bạt
Tình như le lói giữa mây ngàn
Tiếng yêu đêm ấy còn chưa dứt
Giọng nói xưa nào đã lặng chan
Chỉ thấy nắng mai đang ẩn hiện
Mộ buồn ai ngủ giấc mong manh

11.
Mong manh tháng hạ nắng vây quanh
Đồng lúa vàng hoe khuất dấu tranh
Chảy nhẹ dòng sông quên tiếng thở
Ru thầm bóng nước thả hơi loang
Thuyền ai đi mãi không quay lại
Lữ khách năm nào mới trở sang
Ray rứt cõi lòng vì nỗi nhớ
Dáng người tri kỷ đã xa xăm

12.
Xa xăm từ dạo vắng mùa xuân
Còn lại nơi đây nếp chữ nhăn
Thư viết dở dang lời oán hận
Dòng ghi mờ nhạt tiếng sầu câm
Xe hoa áo lụa em hạnh phúc
Chân bước hồn hoang tôi khóc than
Quay quắt một mối tình vĩnh biệt
Nơi nào tôi gửi mộng trăm năm

đông hòa nguyễn chí hiệp
chưa thấy ai hoạ Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 99480
Bài này nè. Anh đề là "nhị thập liên hoàn cước" nhưng sao chỉ thấy có 12 bài.
Hay "nhị thập" là 12 ...?
dp
Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 769164
dangphuong
dangphuong

Tổng số bài gửi : 22211
Join date : 13/09/2009

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by nguyenchihiep on Thu Jun 16, 2011 7:32 am

lộn / nhưng thui để từ từ tui viết thêm 8 bài cho đủ
nguyenchihiep
nguyenchihiep

Tổng số bài gửi : 8262
Join date : 31/05/2010
Age : 59

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by nguyenchihiep on Mon Dec 05, 2011 4:14 pm

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 61969 Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 61969 Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 61969
nguyenchihiep
nguyenchihiep

Tổng số bài gửi : 8262
Join date : 31/05/2010
Age : 59

Về Đầu Trang Go down

Thơ Đương luật (Đông Hoà) - Page 13 Empty Re: Thơ Đương luật (Đông Hoà)

Bài gửi by nguyenchihiep on Mon Jun 17, 2019 8:39 pm

🐴k h/s h/s
nguyenchihiep
nguyenchihiep

Tổng số bài gửi : 8262
Join date : 31/05/2010
Age : 59

Về Đầu Trang Go down

Trang 13 trong tổng số 13 trang Previous  1, 2, 3 ... 11, 12, 13

Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết