Koibito Yo- Ca khúc Nhật nổi tiếng...

KOIBITO YO

Koibito Yo là một trong số ít những ca khúc Mayumi Itsuwa tự sáng tác, và cũng nhờ có ca khúc này, tên tuổi của Itsuwa nổi lên như một hiện tượng âm nhạc tại Nhật Bản cũng như khắp Châu Á.

Người ta bắt đầu biết đến cái tên Mayumi Itsuwa từ những năm 1960, người ca sĩ với hình ảnh cây đàn ghita trên tay hoặc ngồi hát với chiếc đàn piano.

Koibito Yo có thể coi như bước chuyển quan trọng trong sự nghiệp của Itsuwa, không chỉ bởi nó là ca khúc đưa tên tuổi của ca sĩ này vượt ra khỏi ranh giới đất nước mặt trời mọc, mà còn đánh dấu bước chuyển trong phong cách biểu diễn của Mayumi Itsuwa.

Ca khúc này nói về câu chuyện tình buồn của người thiếu nữ đang ngồi co ro trên ghế đá công viên, dưới cơn mưa, và chờ đợi người yêu quay trở lại. Người thiếu nữ ấy vẫn luôn nghĩ rằng chuyện chia tay chỉ là lời nói đùa, và rằng người yêu sẽ sớm quay trở lại và nở nụ cười như ngày nào.

Chất giọng của Itsuwa có khả năng truyền cảm đến lạ kỳ, vửa day dứt, vừa gợi lên rất nhiều hồi tưởng về những kỷ niệm, về những gì đã mất, về những gì cũ kỹ xa xăm lắm.

Khác với những ca khúc trước đó của Mayumi Itsuwa, Koibito Yo sử dụng thêm nhạc cụ dây. Và chính sự thay đổi này đã tạo nên hiệu quả đặc biệt cho ca khúc. Trong suốt gần 1 phút đầu tiên, hoà âm của cả dàn nhạc cất lên với nhịp độ dồn dập tựa như cơn gió lạnh đang rít lên từng cơn nơi công viên cô gái đang ngồi.

Thế rồi, âm hưởng cứ dần dịu lại, chậm lại, càng ngày sự cô đơn tuyệt vọng càng rõ rệt, chỉ còn lại tiếng hát đầy day dứt của Mayumi Itsuwa cùng với tiếng piano trong vắt.

Có điều khá đặc biệt về ca khúc này, rằng mặc dù lời ca rất chân thành nhưng nó lại không hề hàm chứa bất kỳ ẩn chứa nào của tác giả. Mayumi Itsuwa đã nói rằng, cô sáng tác Koibito Yo một cách tự nhiên khi đang lưu diễn tại Pháp. Ca khúc này là ví dụ cho sự thăng hoa của cảm xúc, nó không phải là những trải nghiệm của Mayumi Itsuwa, nhưng bất kỳ ai khi nghe ca khúc này cũng cảm nhận thấy chất Itsuwa thấm đẫm trong từng lời hát.

Lời Việt:
Người yêu dấu ơi

Người yêu ơi hãy đến với em đêm này
Đừng để em theo cơn gió cuốn mãi cuộc đời bềnh bồng
Cho mắt khô khi Thu sầu gọi thương nhớ
Tìm đâu thấy ước mơ chân tình, để em giữ trong lòng

Người ra đi phương đó biết chăng nơi này
Còn lại em ôm thương nhớ quên năm tháng chờ người về
Em sẽ mang giấc mơ êm đềm vào quên lãng
Kỷ niệm ấy mới ghi trong lòng, nghìn thu khó phai mờ

Người yêu dấu ơi tình là giấc mơ
Giá băng tình ơi xanh xao đêm này tình đã ươm mộng mơ
Chuyện tình đó dẫu có xa xôi
Mộng đầu dẫu có vỡ tan
Đã cho nhau một lần để nhớ thương nhau một đời

Người yêu dấu ơi từ nay cách xa
Tiếng ca từ đây nghe sao não nề càng quá xót xa
Chuyện tình đó đã vỡ tan mau
Mà lòng mãi ray rứt (không nguôi)
Hãy cho nhau một lần để nhớ thương nhau một đời.

TRUNG ( st )

Mayumi Itsuwa:

Nhớ những năm 80,90, những ca khúc Nhật được dịch lời Việt rất nhiều, toàn những bài hay và được các ca sĩ danh tiếng trình bày
Mãi đến bây giờ nghe vẫn thấy hay ! Sao bây giờ không có NS nào dịch vài bài nhạc Nhật như thời gian đó nhỉ ? Vì nhạc Nhật nghe buồn buồn, êm đềm, rất hợp với người VN

Tina Vu đã viết:Nhớ những năm 80,90, những ca khúc Nhật được dịch lời Việt rất nhiều, toàn những bài hay và được các ca sĩ danh tiếng trình bày
Mãi đến bây giờ nghe vẫn thấy hay ! Sao bây giờ không có NS nào dịch vài bài nhạc Nhật như thời gian đó nhỉ ? Vì nhạc Nhật nghe buồn buồn, êm đềm, rất hợp với người VN

Chị Tina nói đúng, Tím nghe bài này mà nhớ thiệt nhớ những năm đó với thiệt nhiều kỷ niệm.Chị em Tím nằm đắp mền, tắt đèn, nghe đi nghe lại bài này bằng cách cài reverb trên cái máy cassette, hoặc thức để FF hay RW !
anh Trung đã post chia sẻ bài hát !

Mây Tím đã viết:

Tina Vu đã viết:Nhớ những năm 80,90, những ca khúc Nhật được dịch lời Việt rất nhiều, toàn những bài hay và được các ca sĩ danh tiếng trình bày
Mãi đến bây giờ nghe vẫn thấy hay ! Sao bây giờ không có NS nào dịch vài bài nhạc Nhật như thời gian đó nhỉ ? Vì nhạc Nhật nghe buồn buồn, êm đềm, rất hợp với người VN

Chị Tina nói đúng, Tím nghe bài này mà nhớ thiệt nhớ những năm đó với thiệt nhiều kỷ niệm.Chị em Tím nằm đắp mền, tắt đèn, nghe đi nghe lại bài này bằng cách cài reverb trên cái máy cassette, hoặc thức để FF hay RW !
anh Trung đã post chia sẻ bài hát !

MT post cách này hay quá hỉ..!
dp