Latest topics
» Xuân và thi nhân
by ChinhNguyen/H.N.T. Today at 5:45 am

» Tết hải ngoại
by ChinhNguyen/H.N.T. Today at 5:43 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (60)
by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 11:33 pm

» Tiếng Chuông Xưa (Thơ HM)
by Huyền Minh Yesterday at 6:13 am

» Tình Muộn (Thơ HM)
by Huyền Minh Yesterday at 6:06 am

» Có Chuỗi Chiều Đông (Thơ - HM)
by Huyền Minh Yesterday at 5:34 am

» Lối Vào Đào Nguyên (Thơ - Huyền Minh)
by Huyền Minh Yesterday at 5:31 am

» Niệm Khúc
by Huyền Minh Yesterday at 5:29 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (59)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jan 22, 2017 8:36 pm

» SAPA MÙA XUÂN VỀ
by quoctuan Sun Jan 22, 2017 11:10 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (58)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jan 22, 2017 12:01 am

» Đời còn tiếng cười (thơ 4 câu -dp)
by dangphuong Sat Jan 21, 2017 9:32 pm

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (57)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Jan 21, 2017 5:40 pm

» TÌNH CỦA NÚI
by quoctuan Sat Jan 21, 2017 11:53 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (56)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jan 20, 2017 9:58 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (55)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Jan 18, 2017 7:30 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (54)
by Nguyễn Thành Sáng Tue Jan 17, 2017 9:31 pm

» THƠ ĐƯỜNG LUẬT - BẠCH TIỂU PHỤNG
by Bạch Tiểu Phụng Mon Jan 16, 2017 7:11 pm

» Hơn 3000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu
by phambachieu Mon Jan 16, 2017 5:29 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (53)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jan 15, 2017 11:13 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (52)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Jan 14, 2017 5:49 pm

» 周璇 - 夜上海
by Ls Long Thu Jan 12, 2017 10:19 pm

» TRANG THƠ BẠCH TIỂU PHỤNG
by Bạch Tiểu Phụng Thu Jan 12, 2017 4:16 pm

» Tú_Yên vẽ
by Tú_Yên Thu Jan 12, 2017 12:52 pm

» Trang thơ Tú_Yên (P2)
by Tú_Yên Thu Jan 12, 2017 12:47 pm

» HƯƠNG MÙA XUÂN
by quoctuan Thu Jan 12, 2017 10:46 am

» 夜來香 HD Audio 『國語上海版』~ 李香蘭 【山口淑子・Lee Hsiang Lan/Shirley Yamaguchi】
by Ls Long Wed Jan 11, 2017 8:34 pm

» Yao Lee - Rose, rose, I love you -1940 (姚莉-玫瑰玫瑰我愛你)
by Ls Long Wed Jan 11, 2017 8:13 pm

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (51)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Jan 11, 2017 12:24 pm

» 周璇 - 何日君再來
by Ls Long Tue Jan 10, 2017 9:36 pm

» 永远的微笑 - 周璇
by Ls Long Tue Jan 10, 2017 9:00 pm

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (50)
by Nguyễn Thành Sáng Tue Jan 10, 2017 3:53 pm

» Dẫu Biết Em Là
by Nguyễn Thành Sáng Tue Jan 10, 2017 2:50 pm

» Cuộc đời sau khi chết
by hongphucmytan Tue Jan 10, 2017 9:25 am

» Truyện Thơ_Cháu của Bà
by dangphuong Mon Jan 09, 2017 6:23 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (49)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jan 08, 2017 6:29 pm

» Tranh và Thơ
by Tú_Yên Sun Jan 08, 2017 12:22 pm

» Giảm Stress bằng thơ
by Tú_Yên Sun Jan 08, 2017 12:17 pm

» Những ngày xa xứ (thơ ĐL dp)
by dangphuong Sat Jan 07, 2017 6:56 pm

» Tử trên...1-Cầu Cabrillo...+2-Đỉnh Washington...
by mèo con Sat Jan 07, 2017 9:09 am

» Tình Ảo
by mèo con Sat Jan 07, 2017 9:03 am

» Mê muội (thơ ĐL dp)
by mèo con Sat Jan 07, 2017 9:02 am

» Xin Lỗi Mùa Xuân!
by mèo con Sat Jan 07, 2017 8:55 am

» Ta Còn Nợ Nhau..!
by mèo con Sat Jan 07, 2017 7:34 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (48)
by Nguyễn Thành Sáng Tue Jan 03, 2017 12:52 pm

» Sỏi đá nằm mơ (thơ dp)
by dangphuong Mon Jan 02, 2017 10:08 pm

» Ly cà phê đầu năm (thơ dp)
by dangphuong Sun Jan 01, 2017 10:58 pm

» Nào có đáng chi (thơ ĐL dp)
by dangphuong Sun Jan 01, 2017 7:15 pm

» Nắm Tro
by mèo con Sun Jan 01, 2017 2:01 pm

» Lá bay (thơ 4 câu -dp)
by dangphuong Sat Dec 31, 2016 9:35 pm

» Đã quá xa xăm (thơ ĐL dp)
by dangphuong Sat Dec 31, 2016 9:32 pm

» THÁNH NỮ BÔ- LÊ -RÔ
by Ls Long Sat Dec 31, 2016 6:42 pm

» LỜI KHAI RÙNG RỢN CỦA CHẰN TINH
by Ls Long Sat Dec 31, 2016 6:37 pm

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (46)
by ChinhNguyen/H.N.T. Sat Dec 31, 2016 9:31 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (47)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Dec 31, 2016 9:21 am

» VIẾT MỪNG THẠCH THẢO
by dangphuong Fri Dec 30, 2016 7:24 pm

» GỌI THẦM - Tùy bút Song An Châu
by songanchau Fri Dec 30, 2016 6:37 am

» Nắng Sài gòn (thơ dp)
by vuithoima Thu Dec 29, 2016 9:41 pm

» Chiều xuân...nhớ bạn phương xa (họa thơ PN) thuận nghịch độc
by xuanbinh Thu Dec 29, 2016 6:53 pm

» Màu đen (thơ ĐL dp)
by nguyenchihiep Wed Dec 28, 2016 9:36 pm

» LẦU KHUYA NGẮM CẢNH TÀN ĐÔNG (thuận nghịch độc)
by nguyenchihiep Wed Dec 28, 2016 9:35 pm

» THƯƠNG NGƯỜI XA dl donghoa
by nguyenchihiep Wed Dec 28, 2016 9:35 pm

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (45)
by Nguyễn Thành Sáng Tue Dec 27, 2016 9:49 pm

» Như là một làn gió (thơ dp)
by dangphuong Tue Dec 27, 2016 6:56 pm

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (44)
by Nguyễn Thành Sáng Mon Dec 26, 2016 11:45 am

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (43)
by Nguyễn Thành Sáng Mon Dec 26, 2016 11:37 am

» Tùy bút : Vì sao tôi không thể yêu em
by quoctuan Sun Dec 25, 2016 10:05 pm

» ƯỚC NGUYỆN ĐÊM GIÁNG SINH - donghoa
by nguyenchihiep Sun Dec 25, 2016 2:43 pm

» Bingbong.vn chuyên bán các loại thanh chắn giường dài 1m2, 1m5, 1m8 và 2m
by dungpf Sun Dec 25, 2016 11:12 am

» Khi mùa đông tới (thơ ĐL dp)
by quoctuan Sun Dec 25, 2016 10:37 am


Nhất Chi Mai - Bài thơ đăng lại

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Nhất Chi Mai - Bài thơ đăng lại

Bài gửi by Tina Vu on Sat Feb 05, 2011 9:05 am








Nhất Chi Mai

"Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tòng đầu thượng lai
Mạc vị Xuân tàn hoa lạc tận
Ðình tiền tạc dạ nhất chi mai"

(Mãn Giác Thiền sư)


Xuân ra đi trăm cánh hoa tàn rụng.
Xuân lại về trăm hoa nở xinh tươi
Thấy việc đời trước mắt vẫn nổi trôi.
Chợt nhìn lại tóc phong trần điểm bạc.
Chừng không phải xuân tàn, hoa tan tác.
Trước hiên nhà, cành mai nở đêm qua.


( Tina dịch )

Tina Vu

Tổng số bài gửi : 6002
Join date : 13/09/2009
Đến từ : Georgia USA

Về Đầu Trang Go down

Re: Nhất Chi Mai - Bài thơ đăng lại

Bài gửi by Mùa đông on Sun Feb 06, 2011 12:12 am

Tina Vu đã viết:







Nhất Chi Mai

"Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tòng đầu thượng lai
Mạc vị Xuân tàn hoa lạc tận
Ðình tiền tạc dạ nhất chi mai"

(Mãn Giác Thiền sư)


Xuân ra đi trăm cánh hoa tàn rụng.
Xuân lại về trăm hoa nở xinh tươi
Thấy việc đời trước mắt vẫn nổi trôi.
Chợt nhìn lại tóc phong trần điểm bạc.
Chừng không phải xuân tàn, hoa tan tác.
Trước hiên nhà, cành mai nở đêm qua.


( Tina dịch )
Bài thơ hay quá ..@ Tina dịch cũng rất hay..
MĐ không dám đối..chỉ làm tạm vài câu vụng về..vì thích bài thơ này thôi..mong cả nhà đừng cười MĐ nhé..!!
.........
Xuân đi trăm cánh hoa tàn
Xuân về hoa nở muôn vàn đẹp xinh
Cuộc đời dâu bể linh đinh
Giật mình nhìn lại phong sương mái đầu
Xuân tàn, hoa rũ nào đâu
Trước hiên mai nở ..đậm màu ..đêm qua..

Mùa đông

Tổng số bài gửi : 452
Join date : 04/02/2011

Về Đầu Trang Go down

Re: Nhất Chi Mai - Bài thơ đăng lại

Bài gửi by Tina Vu on Sun Feb 06, 2011 5:59 am

Cám ơn những câu thơ hay của MD.
"Đình tiền tạc dạ nhất chi mai"...Sáng sớm ngày Mồng Một năm nay, mở cửa nhà ngắm cây mai ngoài sân, chỉ có mỗi nhành mai với sắc vàng ấm áp rực rỡ, Tina chợt nhớ tới bài thơ này mà mình đã tạm dịch cách đây 4 năm. Điều mà mình yêu thích, là sự hy vọng và lạc quan đã ươm mầm trong phút giây bất chợt khi nhìn cành mai ra hoa trong sáng xuân mới mùa xuân mới.
Dù ngày tháng có qua đi, tất cả đều tàn phai...nhưng vẫn còn đây, những niềm vui nhỏ bé thanh thản từ trong sâu thẳm để ta cảm nhận được về một cuộc đời tươi đẹp vẫn toả sáng quanh đây...

Tina Vu

Tổng số bài gửi : 6002
Join date : 13/09/2009
Đến từ : Georgia USA

Về Đầu Trang Go down

Re: Nhất Chi Mai - Bài thơ đăng lại

Bài gửi by Sponsored content Today at 1:58 pm


Sponsored content


Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết