Latest topics
» Góc Đời _Thơ
by TiCa Today at 2:46 pm

» THÔNG BÁO VỀ TÊN TRỘM THƠ NGUYỄN SƠN
by phong trần Today at 1:56 pm

» Cõi say.- Tp
by Lãng tử ca Today at 6:36 am

» Xa rồi mùa Hạ. - Tp
by Lãng tử ca Today at 6:35 am

» Hơn 3000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểu
by phambachieu Yesterday at 11:52 pm

» THÊM ĐƯỜNG VÀO THƠ
by lehong Yesterday at 6:09 pm

» XƯỚNG HOẠ THƠ ĐƯỜNG
by lehong Yesterday at 5:58 pm

» Đường từ mía lau
by TiCa Yesterday at 2:12 pm

» LUYỆN TẬP
by Thanh Bình Yesterday at 11:03 am

» Ru đời dẫu cũ-Tp
by Lãng tử ca Yesterday at 7:18 am

» Tiếu Ngạo Giang Hồ truyện thơ
by phong trần Yesterday at 5:23 am

» XƯỚNG HOẠ THƠ
by lehong Thu Apr 17, 2014 5:58 pm

» Tuyển Lao Động Macao
by macau2002 Thu Apr 17, 2014 5:50 pm

» Thơ Hai Dòng.
by laocom Thu Apr 17, 2014 3:10 pm

» Còn mãi gập ghềnh.Tp
by Lãng tử ca Thu Apr 17, 2014 6:29 am

» Thẩn thơ thời sự
by thanhsingle Wed Apr 16, 2014 9:08 pm

» Như giấc chiêm bao (thơ dp)
by dangphuong Wed Apr 16, 2014 8:23 pm

» Conifer Hotel 4 sao cần tuyển nhân sự
by ctv7474 Wed Apr 16, 2014 6:06 pm

» Trăng thề vẫn đợi- Tp
by Lãng tử ca Wed Apr 16, 2014 6:39 am

» Đã rơi vào hư không (thơ dp)
by dangphuong Tue Apr 15, 2014 9:31 pm

» THƠ CHỌC GHẸO
by lehong Tue Apr 15, 2014 7:15 pm

» Còn mãi gập ghềnh.- Tp
by Lãng tử ca Tue Apr 15, 2014 5:10 am

» Rối bời tâm tư.- Tp
by Lãng tử ca Tue Apr 15, 2014 5:08 am

» Xô vào gành đá (thơ dp)
by phambachieu Tue Apr 15, 2014 3:52 am

» Liên khúc Ngô Thụy Miên
by dangphuong Mon Apr 14, 2014 2:57 am

» Phạm Bá Chiểu - Tự dịch thơ mình ra tiếng Anh
by dangphuong Sun Apr 13, 2014 7:25 pm

» Hương xưa chiều Hà Nội (thơ dp)
by dangphuong Sun Apr 13, 2014 7:07 pm

» Hỏi hoa hỏi lá (thơ ĐL dp)
by dangphuong Sun Apr 13, 2014 6:49 pm

» Việc làm Quảng Ninh: HERITAGE LINE HALONG cần tuyển nhân sự
by ctv7474 Sun Apr 13, 2014 2:43 pm

» Lề đường trên thiên đàng (truyện xạo)
by Lãng tử ca Sun Apr 13, 2014 8:16 am

» Hoài xưa ngậm ngùi . Tp
by Lãng tử ca Sun Apr 13, 2014 6:30 am

» Lương ... (truyện vui)
by phambachieu Sun Apr 13, 2014 4:41 am

» Lại thêm một nỗi nhục
by phambachieu Sun Apr 13, 2014 4:38 am

» Ớn nhất!!! (hình vui và lạ)
by dangphuong Sun Apr 13, 2014 4:24 am

» Vực thẳm màu tím (thơ dp)
by phong trần Sat Apr 12, 2014 9:10 pm

» Như mây bay gió cuốn (thơ ĐL dp)
by lehong Sat Apr 12, 2014 6:24 pm

» Quán hát rong
by Người Hát Rong Sat Apr 12, 2014 1:49 pm

» Có ai hiểu cái này không?
by phong trần Sat Apr 12, 2014 12:10 pm

» Quên chưa ...? (thơ dp)
by lehong Fri Apr 11, 2014 8:50 pm

» Tháng ngày tàn tạ (thơ ĐL dp)
by dangphuong Fri Apr 11, 2014 7:31 pm

» TẬP ĐOÀN HẢI ĐĂNG GROUP cần tuyển nhiều vị trí
by ctv7474 Fri Apr 11, 2014 6:29 pm

» Golden Coast Resort & Spa cần tuyển nhân sự
by ctv7474 Fri Apr 11, 2014 9:08 am

» Trang thơ ngụ ngôn Phạm Bá Chiểu
by phambachieu Fri Apr 11, 2014 8:09 am

» Hạ tím.- Tp
by Lãng tử ca Fri Apr 11, 2014 6:39 am

» Giọt đắng ngỡ ngàng rơi.-TP
by Lãng tử ca Fri Apr 11, 2014 6:38 am

» Những bản dịch thơ nước ngoài Phạm Bá Chiểu
by phambachieu Fri Apr 11, 2014 5:34 am

» 61 bài đường thi qua những bản dịch Phạm Bá Chiểu
by phambachieu Fri Apr 11, 2014 5:06 am

» CHIỀU KLI A
by lethi Thu Apr 10, 2014 3:22 pm

» Hotel Nikko Hanoi tuyển Bellman (Nhân viên tổ hành lý) tại Hà Nội
by ctv7474 Thu Apr 10, 2014 12:22 pm

» Tranh_Thơ TiCa
by TiCa Thu Apr 10, 2014 9:21 am

» Buồn xa võ vàng.- Tp
by Lãng tử ca Thu Apr 10, 2014 7:14 am

» Còn thương tóc ai. - Tp
by Lãng tử ca Thu Apr 10, 2014 6:51 am

» Thơ Phong Trần
by phong trần Thu Apr 10, 2014 5:17 am

» NHỚ NGÀY GIỖ TỔ HÙNG VƯƠNG - Thơ Song An Châu
by songanchau Wed Apr 09, 2014 11:54 pm

» Tình thơ tứ tuyệt
by thanhsingle Wed Apr 09, 2014 8:57 pm

» Đen mà tưởng đỏ- Tp
by Lãng tử ca Wed Apr 09, 2014 7:25 am

» Vũ khí không gian mới của Mỹ?
by phong trần Tue Apr 08, 2014 7:24 pm

» Còn gì để thiết tha? (thơ ĐL dp)
by lehong Tue Apr 08, 2014 6:23 pm

» NHÀ HÀNG CHUYÊN MÓN Á (QUẬN PHÚ NHUẬN) tuyển nhân sự
by ctv7474 Tue Apr 08, 2014 6:11 pm

» Chỉ là dĩ vãng.-Tp
by Lãng tử ca Tue Apr 08, 2014 6:54 am

» Biệt khúc cho người .- Tp
by Lãng tử ca Tue Apr 08, 2014 6:53 am

» Xưởng sản xuất trực tiếp ví da đựng passport, thẻ hành lý, bao da ipad, iphone có in dập logo, giá tốt
by saxagifts Mon Apr 07, 2014 4:05 pm

» Xôn xao nắng Hạ.-Tp
by Lãng tử ca Mon Apr 07, 2014 3:12 am

» Ngu và giỏi (Hỏi Đáp)
by Lãng tử ca Mon Apr 07, 2014 2:55 am

» Ngọn nến tàn (thơ ĐL dp)
by dangphuong Sun Apr 06, 2014 7:20 pm

» Trang thơ vui Phạm Bá Chiểu
by phambachieu Sun Apr 06, 2014 2:17 pm

» Trang đường luật vui Phạm Bá Chiểu, đặc biệt cấm bạn gái
by phambachieu Sun Apr 06, 2014 2:12 pm

» Trang đường luật Phạm Bá Chiểu
by phambachieu Sun Apr 06, 2014 2:10 pm

» Mãi về không.- Tp
by Lãng tử ca Sun Apr 06, 2014 7:13 am

» Cùng ai gối mộng ?!- Tp
by Lãng tử ca Sat Apr 05, 2014 8:01 am

Nhất Chi Mai - Bài thơ đăng lại

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Nhất Chi Mai - Bài thơ đăng lại

Bài gửi by Tina Vu on Sat Feb 05, 2011 9:05 am








Nhất Chi Mai

"Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tòng đầu thượng lai
Mạc vị Xuân tàn hoa lạc tận
Ðình tiền tạc dạ nhất chi mai"

(Mãn Giác Thiền sư)


Xuân ra đi trăm cánh hoa tàn rụng.
Xuân lại về trăm hoa nở xinh tươi
Thấy việc đời trước mắt vẫn nổi trôi.
Chợt nhìn lại tóc phong trần điểm bạc.
Chừng không phải xuân tàn, hoa tan tác.
Trước hiên nhà, cành mai nở đêm qua.


( Tina dịch )

Tina Vu

Tổng số bài gửi: 6002
Join date: 13/09/2009
Đến từ: Georgia USA

Về Đầu Trang Go down

Re: Nhất Chi Mai - Bài thơ đăng lại

Bài gửi by Mùa đông on Sun Feb 06, 2011 12:12 am

Tina Vu đã viết:







Nhất Chi Mai

"Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tòng đầu thượng lai
Mạc vị Xuân tàn hoa lạc tận
Ðình tiền tạc dạ nhất chi mai"

(Mãn Giác Thiền sư)


Xuân ra đi trăm cánh hoa tàn rụng.
Xuân lại về trăm hoa nở xinh tươi
Thấy việc đời trước mắt vẫn nổi trôi.
Chợt nhìn lại tóc phong trần điểm bạc.
Chừng không phải xuân tàn, hoa tan tác.
Trước hiên nhà, cành mai nở đêm qua.


( Tina dịch )

Bài thơ hay quá ..@ Tina dịch cũng rất hay..
MĐ không dám đối..chỉ làm tạm vài câu vụng về..vì thích bài thơ này thôi..mong cả nhà đừng cười MĐ nhé..!!
.........
Xuân đi trăm cánh hoa tàn
Xuân về hoa nở muôn vàn đẹp xinh
Cuộc đời dâu bể linh đinh
Giật mình nhìn lại phong sương mái đầu
Xuân tàn, hoa rũ nào đâu
Trước hiên mai nở ..đậm màu ..đêm qua..

Mùa đông

Tổng số bài gửi: 452
Join date: 04/02/2011

Về Đầu Trang Go down

Re: Nhất Chi Mai - Bài thơ đăng lại

Bài gửi by Tina Vu on Sun Feb 06, 2011 5:59 am

Cám ơn những câu thơ hay của MD.
"Đình tiền tạc dạ nhất chi mai"...Sáng sớm ngày Mồng Một năm nay, mở cửa nhà ngắm cây mai ngoài sân, chỉ có mỗi nhành mai với sắc vàng ấm áp rực rỡ, Tina chợt nhớ tới bài thơ này mà mình đã tạm dịch cách đây 4 năm. Điều mà mình yêu thích, là sự hy vọng và lạc quan đã ươm mầm trong phút giây bất chợt khi nhìn cành mai ra hoa trong sáng xuân mới mùa xuân mới.
Dù ngày tháng có qua đi, tất cả đều tàn phai...nhưng vẫn còn đây, những niềm vui nhỏ bé thanh thản từ trong sâu thẳm để ta cảm nhận được về một cuộc đời tươi đẹp vẫn toả sáng quanh đây...

Tina Vu

Tổng số bài gửi: 6002
Join date: 13/09/2009
Đến từ: Georgia USA

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết